rebajar

to reduce

to lose weight

rebajar(rreh-bah-hahr)

transitive verb

1. (to decrease an amount)

a. to reduce

En enero rebajaron un 50% el precio de todos los artículos deportivos.

In January they reduced the price of all sports goods by 50%.

b. to bring the price down

Costaba $100 pero nos lo rebajó a $75.

It cost $100 but he brought the price down to $75.

c. to lower

Los bancos centrales respondieron rebajando sus tipos de interés.

The central banks responded by lowering their interest rates.

d. to cut

Nunca cumplieron su promesa electoral de rebajar los impuestos.

They never fulfilled their campaign pledge of cutting taxes.

2. (to decrease the time)

a. to reduce (sentencia)

A muchos presos le rebajan la pena por buen comportamiento.

Many prisoners have their sentence reduced for good behavior.

b. to lower (age)

Una de sus propuestas fue la de rebajar la edad de jubilación a los 60 años.

One of their proposals was that of lowering retirement age to 60.

3. (to decrease the height)

a. to lower (land)

Tuvieron que rebajar los terrenos antes de iniciar la construcción.

They had to lower the land before starting the construction.

b. to depress (an arc)

En el siglo XVI se rebajó el arco y se colocó el escudo imperial.

In the 16th century the arc was depressed and the imperial emblem was put in place.

4. (to weaken)

a. to dilute

Añadiré agua a la sopa para rebajarla un poco.

I'll add some water to the soup to dilute it a bit.

b. to thin (paint)

Si quieres rebajar la pintura, solo tienes que agregarle solvente.

If you want to thin the paint, just add some solvent to it.

c. to tone down (a color)

Para rebajar los colores suelo utilizar diluyente.

I normally use thinner to tone down the colors.

d. to cut (a drug)

Muchos traficantes rebajan la cocaína con azúcar o bicarbonato.

Many dealers cut cocaine with sugar or bicarbonate.

5. (to reduce weight)

a. to lose

Ya rebajé 5 kilos con la dieta que me recomendaste.

I've already lost 5 kilos with the diet you recommended.

6. (to lower in rank)

a. to relegate

Plutón ha sido rebajado a la categoría de planeta enano.

Pluto has been relegated to the category of dwarf planet.

7. (to put down)

a. to humiliate

Su esposo la rebajó frente a toda su familia.

Her husband humiliated her in front of his whole family.

8. (military)

a. to exempt

Como secretario del teniente coronel, estaba rebajado de guardias.

Being the wing commander's secretary, he was exempted from guard duties.

intransitive verb

9. (to slim) (River Plate)

a. to lose weight

Esta es una buena dieta para rebajar.

This is a good diet for losing weight.

rebajarse

pronominal verb

10. (to humiliate oneself)

a. to lower oneself

A eso no pienso ni contestarte. Sería rebajarme a tu nivel.

I'm not even replying to that. It'd be lowering myself to your level.

b. to humble oneself

No sé cómo puede rebajarse ante ese hombre.

It escapes me how she can humble herself before that man.

c. to stoop

No pienso rebajarme a pedirle que se quede.

I'm not going to stoop to ask her to stay.

11. (to have cut in layers) (River Plate)

a. to layer

Helena fue a cortarse las puntas y a rebajarse el pelo.

Helena went to trim her hair and to have it layered.

12. (military)

a. to be exempt

Pidió permiso para rebajarse del servicio mientras su esposa se recuperaba.

He asked to be exempt from the service while his wife recovered.

rebajar

transitive verb

1. (precio)

a. to reduce

te rebajo 10 eurosI'll knock 10 euros off for you

2. (persona)

a. to humiliate

3. (intensidad)

a. to tone down

4. (altura)

a. to lower

5. (diluir)

a. to dilute

pronominal verb

6. (persona)

a. to humble oneself

rebajarse a hacer algoto lower oneself o stoop to do something

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

rebajar

transitive verb

1 (reducir) (en dinero) [+impuesto, coste, precio] to reduce; cut; lower

algunos bancos rebajaron ayer sus tipos de interés some banks reduced o cut o lowered their interest rates yesterday

la nueva ley contribuirá a rebajar el precio de los pisos Iberia ha rebajado sus tarifas entre Madrid y Barcelona el abogado del Estado, que ofertó a las familias 15 millones de pesetas antes de la celebración de la vista, rebajó la cantidad a 5 millones

le rebajaron el precio en un cinco por ciento they reduced o cut the price by five per cent; they took five per cent off

el PP prometió rebajar los impuestos la empresa está intentando rebajar los costes laborales

¿nos han rebajado algo? have they taken something off?; have they given us a reduction o discount?; hemos rebajado todos nuestros artículos we have reduced all our stock

(en tiempo) [+condena, castigo] to reduce; [+edad, límite] to lower

le rebajaron la condena por buen comportamiento his sentence was reduced for good behaviour; han rebajado la edad penal a los 16 años they have lowered the age of criminal responsibility to 16

el nuevo Gobierno rebajará la mili a seis meses

propusieron rebajar la jornada de trabajo they proposed shortening the working day

la policía pretende rebajar el tiempo de respuesta a las llamadas recibidas hasta los 10 minutos Los fabricantes de automóviles trabajan en la actualidad en rebajar el tiempo de accionamiento del "airbag " el profesor le rebajó el castigo rebajó la anterior petición de penas a 2 años posiblemente le rebajen la sanción

rebajó la plusmarca mundial en 1,2 segundos he took 1.2 seconds off the world record

pulverizó la plusmarca mundial. La rebajó en nada menos que 12 segundo pretende rebajar el récord establecido por el británico en 16 horas

(en cantidad) [+nivel, temperatura] to reduce; lower; [+luz, tensión, intensidad] to reduce; [+peso] to lose; [+dolor] to ease; alleviate

la OMS aconseja rebajar el consumo de azúcar en la dieta the WHO recommends reducing o lowering the sugar intake in one's diet

los aerosoles rebajan la temperatura de la Tierra el aceite de oliva rebaja el nivel del colesterol el nuevo plan de estudios rebaja la calidad de la enseñanza

quiere rebajar cinco kilos he wants to take off o lose five kilos

bajó el estor para rebajar la luz que entraba por la ventana /intentan rebajar la tensión/ propia de estas últimas horas de campaña electoral metió el pie en agua fría para rebajar el dolor

el hotel rebajó su categoría de cinco a cuatro estrellas the hotel reduced its rating from five-star to four-star

la crisis del año pasado provocó que el hotel rebajara su categoría de cinco a cuatro estrellas

2 (diluir) [+líquido] to dilute; [+pintura] to thin; [+color] to tone down; [+droga] to cut; adulterate

siempre rebaja el vino con gaseosa he always dilutes his wine with soda water; echa un poco más de agua al caldo para rebajarlo de sal put a bit more water in the soup to make it less salty

rebajó el vaso de zumo de limón con agua voy a poner un poco de aguarrás para rebajar la pintura el camello rebaja la heroína con azúcar /o talco/

3 (bajar la altura de) [+terreno] to lower; lower the level of; [+tejado] to lower

hay que rebajar el escalón de acceso a la puerta para que no entre la lluvia

[+puerta] to rabbet

4 (humillar) to humiliate; put down

rebajó a su mujer delante de sus amigos he put his wife down o humiliated his wife in front of their friends; piensa que ese trabajo lo rebaja he thinks that job is beneath him o is humiliating

no quiere trabajar de barrendero porque piensa que le rebaja se ceba en las anécdotas que rebajan a sus contrarios

ese tipo de comportamiento te rebaja that sort of behaviour does you no credit

los comentarios que hizo le rebajan mucho

5 (Mil) (eximir) to exempt;de from

como nevó el capitán nos rebajó de entrenar

intransitive verb

rebajar de peso (Arg) (Uru) to slim; lose weight; una dieta para rebajar de peso a diet to lose weight; a slimming diet

pronominal verb

rebajarse

1

rebajarse a hacer algo to lower o.s. to do sth; stoop to do sth; yo no me rebajaría a hablar con él I wouldn't lower myself o I wouldn't stoop to talk to him

naturalmente comprenderás que no me rebaje a tu nivel para contestarte

rebajarse ante algn to humble o.s. before sb; es demasiado orgulloso para rebajarse ante ti he's too proud to humble himself before you

2 (Arg) (Uru)

me rebajé el pelo I had my hair cut in layers