reflexive verb
1. (to commit suicide) 
Es la segunda vez que intenta matarse.This is the second time he's tried to kill himself.
pronominal verb
2. (figurative) (to work hard) 
Los trabajadores se mataron para enviar el pedido a tiempo.The workers killed themselves to deliver the order on time.
3. (to die) 
El soldado se mató en la emboscada.The soldier was killed in the ambush.
transitive verb
4. (to take the life of) 
a. to kill 
El asaltante mató al vigilante del banco.The robber killed the bank's security guard.
Matan alrededor de 60 reses al día en el rastro municipal.They slaughter about 60 cattle a day in the municipal slaughterhouse.
5. (figurative) (to bother) 
a. to kill 
Estos zapatitos de cristal me están matando.These glass slippers are killing me.
6. (figurative) (to get mad at) 
a. to kill 
Mis papás me matarán si no saco buenas notas este semestre.My parents will kill me if I don't get good grades this semester.
7. (figurative) (to pass) 
a. to kill 
¿Quieres ir a un café para matar el tiempo antes de que empiece la película?Do you want to go to a cafe to kill time before the movie starts?
8. (to smooth) 
Hay que matar la llave tantito para que quepa.You have to file the key down a bit so it will fit.
9. (to dull) 
Este color es demasiado fuerte para el dormitorio. Habrá que matarlo un poco.This color is far too strong for the bedroom. We'll need to tone it down a bit.
10. (to satisfy) 
a. to quench 
Necesito beber algo para matar la sed.I need to drink something to quench my thirst.
b. to slake (formal) 
Tengo tanta sed que tendría que tomar un lago para matarla.I'm so thirsty that I'd have to drink a lake to slake my thirst.
Voy a comer unas almendras para matar el hambre.I'm going to eat some almonds to stave off my hunger.
11. (to astound) 
a. to shock 
Me mató tu hermano con la noticia de su boda repentina en Las Vegas.Your brother shocked me with the news of his spur-of-the-moment wedding in Las Vegas.
intransitive verb
12. (religious) 
a. to kill 
¿Es el sexto el mandamiento que habla de no matar?Is the sixth commandment the one that talks about not killing?
transitive verb
1. (quitar la vida a) 
a. to kill 
lo mataron a puñaladashe was stabbed to death
2. (fam fig) 
a. no direct translation 
si se entera me matashe'll kill me if she finds out
¡me vas a matar a disgustos!you'll be the death of me!
estar o llevarse a matar (con alguien)to be at daggers drawn (with somebody)
3. (colloquial) 
a. no direct translation 
matarlas callandoto be up to something on the quiet
4. (animal; para consumo) 
a. to slaughter 
5. (apagar; color) 
a. to tone down 
6. (sed) 
a. to slake, to quench 
7. (hambre) 
a. to stave off 
8. (fuego) 
a. to put out 
9. (redondear, limar) 
a. to round (off) 
pronominal verb
10. (morir) 
a. to die 
se mató en un accidente de cochehe was killed in a car accident
11. (suicidarse) 
a. to kill oneself 
12. (esforzarse) 
a. no direct translation 
matarse a trabajarto work oneself to death
matarse por hacer algoto kill oneself in order to do something
transitive verb
1 [+persona] to kill; [+reses, ganado] to kill; slaughter
la mató en un ataque de celos he killed her in a fit of jealousy; el jefe me va a matar the boss will kill me; matar a algn a golpes to beat sb to death
la mató de un cuchillazo / a cuchillazos
matar a algn a disgustos to make sb's life a misery; así me maten for the life of me; que me maten si ... I'll be damned if ...
matarlas callando to go about things slyly
entre todos la mataron (y ella sola se murió) they are all to blame
2 [+tiempo, pelota] to kill; [+sed] to quench; [+sello] to postmark; cancel; [+pieza] (en ajedrez) to take; [+cal] to slake; [+ángulo, borde] to file down; [+color] to dull
cómete una manzana para matar el hambre have an apple to keep you going
3 (molestar)
los zapatos me están matando these shoes are killing me (familiar); me mata tener que trabajar en sábado it's a pain having to work on a Saturday (familiar)
4 (sorprender)
¿se van a casar? ¡me has matado! they're getting married? you're kidding! (familiar)
intransitive verb
to kill
no matarás (Religión) thou shalt not kill; entrar a matar (Taur) to go in for the kill
estar o llevarse a matar con algn to be at daggers drawn with sb
pronominal verb
1 (suicidarse) to kill o.s.
se mató de un tiro he shot himself
2 (morir) to be killed; get killed
se mataron en un accidente de aviación they were killed in a plane crash
3 (esforzarse) to kill o.s.
convendría revisar estas facturas, pero no te mates these invoices need checking but don't kill yourself; matarse trabajando o a trabajar to kill o.s. with work; se mata para mantener a su familia he has to work like crazy to keep his family; se mata por sacar buenas notas he goes all out to get good marks
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?