interesar

to interest

interesar(een-teh-reh-sahr)

intransitive verb

1. (to appeal to)

a. to interest

¿De verdad crees que esta película les interesa a los alumnos?

Do you really think this movie will interest the students?

b. to be of interest

El proyecto seguramente interesará a los inversionistas.

The project will certainly be of interest to the investors.

2. (to affect)

a. to concern

Las decisiones de la presidente nos interesan a todos.

The president's decisions concern us all.

3. (to be useful)

a. to be of interest

Interesaría realizar una investigación más detallada del caso.

It would be of interest to conduct further research on the case.

transitive verb

4. (to attract; used with "en")

a. to interest in

El vendedor nos interesó en la casa en venta.

The salesman interested us in the house on sale.

b. to get interested in

Tenemos que tratar de interesar a los niños en el deporte.

We've got to try to get kids interested in sports.

5.

(formal)

(to harm)

a. to damage

El choque le interesó uno de los pulmones.

The crash damaged one of his lungs.

b. to affect

La caída interesó la columna vertebral de Joaquín.

The fall affected Joaquin's spine.

interesarse

pronominal verb

6. (to be attracted to; used with "en")

a. to be interested in

El comité se interesó mucho en mi propuesta.

The committee was very interested in my proposal.

b. to take interest in

La maestra espera que, con su dinámica, sus alumnos se interesen en la clase.

The teacher hopes that, with her dynamism, her students take an interest in the class.

c. to take an interest in

Se interesó en el jazz gitano luego de leer sobre el guitarrista Django Reinhardt.

He took an interest in gypsy jazz after reading about Django Reinhardt's history.

7. (to look into; used with "por")

a. to ask about

Los amigos de Julia se interesaron por su salud.

Julia's friends asked about her health.

b. to inquire about

Hasta ahora nadie en la empresa se ha interesado por mi bienestar.

Nobody in the company has yet inquired about my welfare.

8. (to worry)

a. to care

Laura se interesa mucho por ti.

Laura cares a lot about you.

interesar

transitive verb

1. (atraer el interés)

a. to interest

le interesa el arteshe's interested in art

por si te interesain case you're interested

este asunto nos interesa a todosthis matter concerns us all

a quien pueda interesarto whom it may concern

2. (convenir)

a. to be to the advantage of

no les interesa que baje el precioit wouldn't be to their advantage for the price to come down

pronominal verb

3. (general)

a. to take an interest

b. to be interested

se interesó por ti/tu saludshe asked after you/your health

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

interesar

intransitive verb

1 (despertar interés) [+tema, propuesta] to be of interest; interest

el libro de Parkinson interesa sobre todo por lo que dice de Margaret Thatcher

un tema que interesa a los jóvenes a subject of interest to young people; a subject which interests young people; esa propuesta no nos interesa we're not interested in that proposal; that proposal is of no interest to us

ese tema no le interesa a nadie llamadme si os interesa el tema Articulos que ni me interesan especialmente ni me disgustan un 34% dice que no les interesa especialmente No se si a alguien le puede interesar, pero si estais por San Francisco merece la pena ir el tópico de que /el problema no interesa/ y que hay otros más urgentes

[+actividad, persona]

¿te interesa el fútbol?

no me interesan los toros I'm not interested in bullfighting

no me interesa lo que te pase le interesan mucho las matemáticas me interesa mucho la política

solo le interesa el dinero his only interest is money; all he's interested in is money; no me interesa en absoluto como persona I'm not the slightest bit interested in him as a person

después de lo que pasó tu madre ya ha dejado de interesarme ya no me interesas, ni como amante ni como amigo tu vida no me interesa en absoluto

2 (concernir)

interesar a algn to concern sb; el asunto interesa a todos the matter concerns everybody; a ti no te interesa lo que yo esté haciendo what I'm doing is no concern of yours; a quien pueda interesar to whom it may concern (formal)

3 (convenir)

ese tipo de negocios no interesa that sort of business is not worth our while; no dice nada porque no le interesa desde el punto de vista judicial he doesn't say anything because, from a legal point of view, it's not in his interest

interesar [a algn] su triunfo les interesa a los implicados en la UEFA

este coche podría interesarte this car could be of interest (to you); this car might interest you

una oferta que no interesa a nadie

cuando algo no le interesa, cambia de tema whenever he feels uncomfortable about something, he changes the subject; interesaría conocer más datos antes de decidirnos it would be useful to have more details before making a decision

creo que nos interesaría hablar con el gerente tengo una oferta que le puede interesar

te podría interesar invertir en bolsa it could be interesting for you to invest on the stock market; me interesa más este hotel this hotel suits me better

esa tarifa nos interesa les interesa mucho saber qué posiciones adoptan los otros Si eres novato(a) en la red te puede interesar leer un par de archivos que explican cuales son estas reglas y principios generales

transitive verb

1

interesar a algn en algo to interest sb in sth; no logré interesarlo en mi trabajo I failed to get him interested in my work

no consigo interesar a los niños en los idiomas

2 (Med) [+órgano, nervio] to affect

la herida interesa la región lumbar the injury affects the lumbar region

La lesión puede interesar al nervio periférico

3 (Com)

el portador interesa cinco euros en ... the bearer has a stake of five euros in ...

pronominal verb

interesarse

1

interesarse por algo to show an interest in sth; take an interest in sth; be interested in sth; no se interesa por nada he shows o takes no interest in anything; he's not interested in anything

nos interesamos por las cuestiones prácticas conviene que a partir de ahora os intereséis por ello Qué trabajo me cuesta interesarme por todo esto

se interesó por el trabajo de los campesinos he showed o took an interest in the work of the country people

2

interesarse por algn (preocuparse) to show concern for sb; (preguntar) to inquire about sb; ask after sb; si tú no haces un esfuerzo nadie se va a interesar por ti if you don't make an effort no one will show any concern for o interest in you; en la fiesta nadie se interesaba por ella nobody paid any attention to her at the party

llamaron para interesarse por los enfermos hizo varias preguntas interesándose por él

llamó para interesarse por su salud she called to inquire about o ask after his health

3 (Com)

interesarse en una empresa to have an interest o a stake in an company