desbordar

to overflow

to exceed

desbordar(dehs-bohr-dahr)

transitive verb

1. (to run over)

a. to overflow

El agua desbordó el lavamanos y mojó todo el piso del baño.

The water overflowed the sink and spilled all over the bathroom floor.

b. to burst

El arroyo desbordó su cauce e inundó varias casas cercanas.

The creek burst its banks and flooded several nearby houses.

2. (to surpass)

a. to exceed

Las ventas del nuevo producto desbordaron todas las expectativas.

The sales of the new product exceeded all expectations.

b. to go beyond

Aunque esta cantante es muy joven, su fama ya ha desbordado las fronteras de su pais.

Even though she is a very young singer, her fame has already gone beyond the borders of her country.

3. (military)

a. to break through

Los rebeldes desbordaron los puestos de control del ejército y tomaron el pueblo.

The rebels broke through the army security posts and took the town.

4. (sports)

a. to get past

El delantero desbordó la defensa contraria y anotó gol.

The forward got past the defense and scored a goal.

5. (to overwhelm)

a. to be beyond

La cantidad de pedidos que hemos recibido desborda nuestra capacidad de producción.

The number of orders we have received is beyond our production capacity.

b. to be too much for

El alto número de víctimas del terremoto desbordó la capacidad del pequeño hospital local.

The high number of victims from the earthquake was too much for the small local hospital to handle.

6. (to exude)

a. to be brimming with

Los abuelos desbordaban alegría por el nacimiento de su nuevo nieto.

The grandparents were brimming with happiness over the birth of the new grandchild.

b. to be brimming over with

Catherine desbordaba orgullo al ver a su hija graduarse de la universidad.

Catherine was brimming over with pride at seeing her daughter graduate from college.

intransitive verb

7. (to be filled with; used with "de")

a. to overflow

Cuando tuvo a su bebé en sus brazos, ella sintió que su corazón iba a desbordar de alegría.

When she held her baby in her arms, she felt her heart was going to overflow with happiness.

desbordarse

pronominal verb

8. (to run over)

a. to flood

Ha llovido tanto, que el río se desbordó.

It has rained so much that the river flooded.

b. to overflow

La lluvia hizo que los ríos y arroyos se desbordaran e inundaran gran parte de la ciudad.

The rain caused the rivers and streams to overflow and flood a large part of the city.

c. to burst its banks

Según las noticias, el nivel del río ha subido demasiado y está a punto de desbordarse.

According to the news, the level of the river is too high, and it's about to burst its banks.

d. to spill over

Solo podía mirar horrorizado mientras se desbordaba el agua del inodoro.

I could only watch in horror as the water in the toilet spilled over.

9. (to erupt)

a. to get out of hand

La pasión de los hinchas del equipo se desbordó cuando ganaron el torneo.

The passion of the team's fans got out of hand when they won the tournament.

b. to get out of control

Al verse frente a frente, las emociones de los rivales se desbordaron y comenzaron a pelear.

When they came face to face, the rivals' emotions got out of control, and a fight broke out.

10. (to be overwhelmed by; used with "de")

a. to boil over

Él no pudo contenerse y se desbordó de rabia.

He couldn't control himself and boiled over with anger.

desbordar

transitive verb

1. (cauce, ribera)

a. to overflow, to burst

2. (límites, previsiones, capacidad)

a. to exceed

3. (paciencia)

a. to push beyond the limit

4. (contrario, defensa)

a. to get past, to pass

intransitive verb

5. (general)

a.

desbordar deto overflow with

pronominal verb

6. (río)

a. to flood, to burst its banks

7. (bañera)

a. to overflow

8. (pasión, sentimiento)

a. to erupt

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

desbordar

transitive verb

1 (rebosar)

los problemas de salud de tan elevado número de ancianos pueden desbordar los sistemas sanitarios occidentales el Ejército movilizará un gran número de camiones civiles ya que el volumen del equipo bélico que se debe evacuar, desborda la capacidad de los transportes militares el público, que desbordó uno de los recintos de la Feria de Muestras de París los clips desbordan la caja

la lluvia ha desbordado el río the rain has caused the river to burst its banks o to overflow; la leche estuvo a punto de desbordar el cazo the milk nearly boiled over

la avalancha de manifestantes desbordó las estrechas calles

han desbordado la centralita con tantas llamadas the switchboard has been inundated o overwhelmed with calls

2 (exceder) [+límite, previsiones] to exceed; [+persona, tolerancia] to be beyond; be too much for

los beneficios han desbordado todas nuestras previsiones profits have exceeded all our forecasts

la masiva afluencia de público desbordó las previsiones de los organizadores el proyecto desborda los límites señalados los datos recogidos hasta ahora desbordan los resultados más optimistas El análisis de por qué ha sido así desborda las dimensiones de este artículo todo hay que decirlo cómo el escritor ha sido capaz, sin desbordar las dimensiones de un texto relativamente breve el comunismo desbordaba las fronteras de la Unión Soviética

su fama ha desbordado las fronteras de este país her fame has spread far beyond this country

las historietas para adultos que han desbordado las fronteras italianas esta situación desborda mi capacidad de comprensión

el trabajo me desborda the work is just too much for me

El ciudadano González parece desbordado por los acontecimientos los sucesos de ayer desbordaron su paciencia esto desborda mi tolerancia

3 [+energía, entusiasmo] to be brimming (over) with

desborda alegría y buen humor he's brimming (over) with happiness and good humour

desbordan energía por todos los costados siempre va desbordando entusiasmo la expresión de su cara desbordaba entusiasmo

4 (Mil) [+enemigo, policía] to break through

desbordaron las líneas enemigas they broke through enemy lines

esos grupos armados carecen de los medios humanos y materiales para desbordar nuestros puestos avanzados

5 (Dep) (aventajar) to outplay

los israelíes se pusieron por delante en el marcador, con un juego muy ordenado y eficaz, tanto en defensa como ante la canasta rival, desbordando constantemente a sus rivales

desbordaron por completo al equipo visitante they totally outplayed the visiting team

Alvaro desborda a Sanchis por velocidad tanto en defensa como ante la canasta rival,desbordando constantemente a sus rivales

pronominal verb

desbordarse

1 (rebosar) [+lavabo, río] to overflow; [+líquido] to overflow; spill (over)

si continúan las lluvias se teme que algunos ríos se desborden cierra el grifo, que se va a desbordar el lavabo

con el deshielo se ha desbordado el cauce del río with the thaw the river has burst its banks o overflowed

con las nieves se han desbordado los cauces de los arroyos

se desbordó la espuma de la cerveza the froth on the beer overflowed o spilled over

había tantas naranjas que se desbordaban de la fuente

desbordarse de algo to be overflowing with sth; el cajón se desbordaba de cartas the drawer was overflowing with letters

desbordarse fuera de [+epidemia, guerra] to spread beyond

la tarea fundamental de la comunidad internacional es que la guerra no se desborde fuera de Bosnia

la guerra se ha desbordado fuera de nuestras fronteras the war has spread beyond our borders

la epidemia se desbordó fuera de los límites de nuestro país

2 (desatarse) [+ira] to boil over

durante la fiesta la alegría se desbordó

la euforia se desbordó al final del partido they were unable to contain their euphoria at the end of the match; llegó un momento en que la emoción se desbordó it got to a point when emotions got out of hand o control

la emoción se desbordó tras las cuatro tensas horas La pasión se desbordó el día que conoció personalmente al croata Los viernes por la noche su ritmo de vida se desborda la ira de los filipinos que ya se desbordó en marzo pasado cuando otra filipina fue ahorcada

3 (excederse) to get carried away; to lose control

no te desbordes, que todavía no sabemos lo que ha ocurrido mujeres mayores que vienen aquí y se desbordan. Bailan por la mañana, por la tarde y por la noche Brahms no se desbordó en ningún momento los presos se desbordaron en su afán de venganza y prendieron fuego a la prisión Su odio a todo lo que fuera vulgar y burgués se desbordaba en sarcasmos de un lirismo soberbio

el público se desbordó en aplausos the audience applauded ecstatically; desbordarse de alegría to be brimming (over) with happiness

los familiares de los rescatados se desbordaban de alegría su madre se desbordó de felicidad al verla vestida de novia