cobrar

to charge for

cobrar(koh-brahr)

transitive verb

1. (to demand payment for)

a. to charge for

¿A cuánto cobran el corte de cabello en ese salón?

How much do they charge for a haircut in that salon?

2. (to receive payment for)

a. to get paid

El carpintero cobra $200 por silla.

The carpenter gets paid $200 a chair.

b. to collect

Ojalá ya tengas el dinero, porque mañana vienen a cobrártelo.

I hope you already have the money, because tomorrow they're coming to collect it.

c. to earn (a salary)

Cobra $100,000 al año.

He earns $100,000 a year.

d. to cash (a check)

Tengo que ir al banco mañana para cobrar este cheque.

I have to go to the bank tomorrow to cash this check.

3. (to acquire)

a. to become

La pintura amarilla cobró un tono verde limón cuando la mezclé con pintura azul.

The yellow paint became lime green when I mixed it with blue paint.

b. to feel

Mi esposo empieza a cobrarle cariño a mi conejo.

My husband is starting to feel affection for my rabbit.

4. (hunting)

a. to bag

Cobró tres venados ayer.

He bagged three deer yesterday.

5. (to retrieve)

a. to fetch

El husky de mis vecinos cobra las pelotas del campo de béisbol.

My neighbor's husky fetches balls from the baseball field.

6. (decision by a referee)

(Latin America)

a. to call

(United States)

Perdimos porque el árbitro no cobró dos penales.

We lost because the referee didn't call two penalties.

b. to call for

El director técnico le pidió al árbitro que cobrara saque de banda y anulara el gol.

The coach asked the referee to call for a foul throw-in and disallow the goal.

c. to blow for (United Kingdom)

El árbitró cobró un penal pero el línea no estuvo de acuerdo.

The referee blew for a penalty but the linesman disagreed.

7. (to take a shot)

(Latin America)

a. to take

El capitán del equipo cobró el penal.

The team's captain took the penalty.

intransitive verb

8. (to demand payment)

a. to charge

¿Cuánto cobra el plomero?

How much does the plumber charge?

9. (to receive payment)

a. to get paid

Mañana voy a la oficina a cobrar.

I'm going to the office tomorrow to get paid.

10.

(colloquial)

(to get a beating)

a. to pay

Cuando te atrape, vas a cobrar por romperme el celular.

When I catch you, you're going to pay for breaking my cell phone.

cobrarse

pronominal verb

11. (to kill)

a. to claim

La gripe se ha cobrado millones de vidas a través de los siglos.

Influenza has claimed millions of lives over the centuries.

12. (to request payment)

a. to charge

Cóbrese mi cena y la de la señorita, por favor.

Charge me for my dinner and for the lady's, please.

cobrar

transitive verb

1. (commerce)

a. to charge

2. (cheque)

a. to cash

3. (deuda)

a. to collect

nos cobra 700 euros de alquiler al messhe charges us 700 euros rent a month, we pay her 700 euros rent a month

me cobró de máshe overcharged me

cantidades por cobraramounts due

¿me cobra?how much do I owe you?

4. (un sueldo)

a. to earn, to be paid

cobra un millón al añoshe earns a million a year

está cobrando el parohe's receiving unemployment benefit

5. (adquirir)

a. to take on, to acquire

cobrar famato become famous

6. (sentir)

a.

cobrarle afecto o cariño a alguiento take a liking to somebody

intransitive verb

7. (en el trabajo)

a. to get paid

8. (colloquial)

a.

¡vas a cobrar!you'll catch it!

el niño cobró por portarse malthe child got a beating for being naughty

pronominal verb

9. (causar)

a.

el accidente se cobró ocho vidaseight people were killed in the crash

10. (al pagar)

a.

¿se cobra?how much do I owe you?

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cobrar

transitive verb

1 (pedir como pago) to charge

cobran 200 dólares por arreglarlo they charge 200 dollars to repair it; ¿qué me va usted a cobrar? what are you going to charge me?; ¿cuánto os cobra de alquiler? how much rent does she charge you?; me han cobrado demasiado they've charged me too much; they've overcharged me; ¿me cobra, por favor? how much do I owe you?; can I have the bill, please?; ¿me cobra los cafés? how much do I owe you for the coffees?

2 (recibir)

no han cobrado el dinero prometido they haven't been paid o received the money they were promised; no hemos cobrado los dividendos we haven't received any dividends

este hombre de 81 años cobra su pensión de jubilación

cobran un sueldo anual de nueve millones they get o earn o receive an annual salary of nine million; ¿cuánto cobras al año? how much do you get o earn a year?; nuestro vecino está cobrando el paro our neighbour is on unemployment benefit

cuando cobre el sueldo de este mes Los médicos del Insalud cobran un sueldo anual de 3,2 millones de pesetas

cantidades a o por cobrar amounts payable; amounts due; cuentas a o por cobrar accounts receivable

cobrar palos (paliza) to get a beating

menos mal que me quité de en mecio, de otro modo hubiera cobrado unos cuantos palos si no te callas vas a cobrar unos cuantos palos

(crítica) to get o receive a lot of criticism

3 (recoger dinero de) [+deuda, alquiler, impuesto] to collect; [+cheque] to cash; [+subsidio, pensión] to draw

voy a ir a cobrar el desempleo I'm going to draw my unemployment benefit

fue a la oficina a cobrar el sueldo consideran que no han cobrado los dividendos de su inversión

tienen problemas para cobrar las multas they have problems collecting the fines

la alcaldía de Vitoria, como tantas otras, no acierta a cobrar las multas que impone

4 (adquirir)

mi vida cobró un nuevo sentido

los ordenadores han cobrado una gran importancia computers have become very important

Para los fabricantes de automóviles, cada vez cobra mayor importancia la seguridad estos sistemas de venta cobran cada día más importancia

cobrar actualidad to become topical

La cuestión de los salones de masaje ha cobrado actualidad una cuestión siempre candente,pero que en ese período cobró especial actualidad Quién le iba a decir al conde de Falloux que su ley de 1850 limitando al 10% de los gastos la financiación de centros privados con dinero público, cobraría semejante actualidad cerca del año 2.000

cobrar cariño a algn to grow fond of sb

cobrar fama to become famous

cobrar fama de inteligente/ladrón to acquire a reputation for being intelligent/a thief

cobrar fuerzas to gather one's strength

cobrar vida [+personaje, juego] to come alive

el campo reverdece y cobra vida the field turns green again and is infused with new life; en la película todo cobra vida propia the film takes on a life of its own

5 (recuperar) [+pieza de caza] to retrieve; fetch; [+cuerda] to pull in; take in

6 (Latinoamérica)

cobrar a algn to press sb for payment

intransitive verb

1 (recibir dinero) (como sueldo) to be paid

cobra los viernes he gets paid on Fridays; te pagaré en cuanto cobre I'll pay you as soon as I get my wages; el lechero vino a cobrar the milkman came for his money; the milkman came to be paid; los atletas cobran por participar en la carrera the athletes get paid o receive a fee for taking part in the race

parte de lo que debería cobrar por cantar se destine a las obras de restauración

(por servicio) to charge

ahora cobran por renovar la tarjeta they have introduced a charge for renewing your card; no cobramos por llevarlo a domicilio we don't charge for delivery; cobrar por los servicios prestados to charge for services rendered

cobrar por los servicios prestados en urgencias de forma fraudulenta. Y cobrarlos bien caros cobrar en [metálico] cobró 70 millones en metálico, dentro de bolsas de plástico siempre cobró en metálico, aunque también se efectuaron pequeñas transferencias desde España a cuentas en el extranjero

2 (recibir golpes)

¡vas a cobrar! you're (in) for it!

pronominal verb

cobrarse

1 (recibir dinero)

¡cóbrese, por favor! can I pay, please?; ¡se cobra aquí, por favor! pay over here, please!

se cobró una buena comisión

2

cobrarse un favor to call in a favour

cobrarse (la) venganza to take one's revenge

vino dispuesto a cobrarse la venganza por su cuenta no creo que el nacionalismo tuviera derecho a cobrarse la revancha el helicóptero que les había atacado, decidieron cobrarse venganza con el fotógrafo

3 [+muertos, víctimas] to claim

el accidente se cobró tres víctimas

el accidente se cobró la vida de tres personas the accident claimed the lives of three people

la ola de violencia en que se sumió la ciudad se cobró 33 víctimas

4

cobrarse de una pérdida to make up for a loss

5 (Med) (volver en sí) to come to