1 (dejar entrar) (en organización) to admit; accept; (en hospital) to admit el club no admite mujeres the club does not admit o accept women members
el colegio admite sólo chicas
los extranjeros no son admitidos en la comunidad foreigners are not accepted into the community
el partido admitía en sus listas a numerosos judíos esas cofradías admiten en su seno a las mujeres
fue admitido en la universidad he was accepted for university
los enfermos admitidos en las Unidades de Cuidados Intensivos lo admitieron al club deben admitir a alumnos de diferentes razas fui uno de los visitantes admitidos en la cámara funeraria fui admitido en el sindicato conseguí que me admitieran en Harvard nos admiten en la Universidad sólo para que paguemos al profesorado
2 (aceptar) [+opinión, regalo] to accept ella no admite reglas, actúa por amor ha llegado a admitir la posibilidad de vender sus empresas vendo o cambio por velero, admito barco inferior
se admiten apuestas all bets accepted; ¿ha admitido la Academia esa palabra? has the Academy accepted that word?
se admiten sugerencias de cualquier tipo en los puentes aéreos no se admiten reservas el museo no admite en sus colecciones arte figurativo
se admiten tarjetas de crédito we take o accept credit cards
no se admiten propinas no tipping yo admito las reformas cuando cuestan menos no admito la división entre drogas blandas y duras
el juez admitió la demanda a trámite the judge granted leave to file a lawsuit
pide al juez que admita a trámite la demanda el Tribunal Supremo ha admitido a trámite el recurso basta con que el juez admita a trámite una querella
3 (permitir) to allow; permit (formal) el contenido de plomo admitido en las gasolinas the permitted lead content of petrol; the amount of lead allowed o permitted (formal) in petrol; mi presupuesto no admite grandes despilfarros my budget won't run to o does not allow extravagances
se rebajó el contenido de plomo admitido en las gasolinas esta organización no admite discriminaciones políticas la concentración de metales es hasta tres veces más de lo admitido es un tipo que no admite bromas es un problema complejo que no admite remedios de curandera no admite intromisiones del partido en la acción de gobierno
este asunto no admite medias tintas there's no room for half measures here
la costumbre admitia ejecutar a cualquier mujer u hombre joven descubierto en las proximidades de una bodega no admite comparaciones el futbol italiano no admite comparaciones con el español no admite [comparación] con
la calidad de este vino no admite comparaciones this is a wine of incomparable quality
el pensamiento de Voltaire no admite comparación con el de Rousseau
esto no admite demora this cannot be put off; this will brook no delay (formal) se trata de una cuestión que no admite demora se aplazarán al viernes salvo aquellos casos que no admitan demora La urgencia del tema y el daño que se está causando no admiten más demora
no admite discusión it is indisputable la expulsión de Najdoski por una falta que no admite discusión la cosa no admite mas discusion sobre la calidad de sus obras esta verdad no admite controversias
no admite duda(s) it leaves no room for doubt es tan evidente que no admite duda alguna es una cuestión de hecho que no admite duda nuestra orientación pro europeísta no admite dudas la responsabilidad política no admita dudas nuestra orientación pro europeísta no admite dudas
no admite otra explicación it allows of no other explanation el secreto con que se lleva el caso no admite otra explicación que el intento de ocultar los múltiples errores que se han cometido
4 (reconocer) [+culpabilidad, error] to admit admito que la culpa ha sido mía I admit that it was my fault; admitió que había sido testigo he admitted being a witness
admito mi error no admito que haya que repartir el dinero no admito que eso se convierta en algo corriente le adora no admite que tenga defectos hay que admitir que hay algo de excesivo en el cine No podemos admitir que el mensaje del consejo de RTVE sea que No podemos admitir que nuestro hermano, con 53 años fuerte como un roble, Admitió que cobraba un 10% de todo lo que ingresaba conviene que admitas tu propia debilidad admito que lo logré gracias a tu ayuda admito que es algo complicado admito la parte de verdad que hay en ello no admitió haberlo hecho
hay que admitir que no hay nada mejor it has to be said that there's nothing better
5 (tener cabida para) to hold la sala admite 500 personas the hall holds 500 people
