admitir

Mi marido quería venir, pero le dije que no se admitían hombres.	My husband wanted to come but I told him men weren't allowed.
No se admitían judíos en restaurantes, cines, en ningún lado.	Jews were not allowed in restaurants, in movies, in whatever.
Por lo que respecta al alcohol, ya en la posición común se admitían las etiquetas nutricionales.	As regards alcohol, nutrition labels had already been accepted in the common position.
Para las bebidas con una graduación inferior al 1,2 % en volumen de alcohol se admitían las etiquetas con la mención «reducido contenido en alcohol» o «bajo en calorías».	Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol were authorised to bear labels marked ‘reduced alcohol content’ or ‘fewer calories’.
En su interior solo se admitían monedas sin imágenes idolátricas, y aquellas monedas puras eran el lenguaje con el que se comunicaba con YHWH a través de sacrificios y ofrendas.	Only coins without idolatrous images were allowed inside it, and those pure coins were the language with which to communicate with YHWH through sacrifices and offerings.
Es un hecho que los tribunales aplicaban las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal de una forma bastante restrictiva, y las demandas de las partes interesadas no se admitían en la mayoría de los casos.	It is fact that the courts applied the relevant provisions of the CCP in a rather restrictive manner, and the claims of the interested parties were denied in the majority of the cases.
Se admitían observadores inermes libremente en Edén para visitas breves.	Unarmed observers were freely admitted to Eden for short visits.
Se admitían libremente a observadores no armados durante breves visitas.	Unarmed observers were freely admitted to Eden for short visits.
Antes solo se admitían cadenas, pero la última especificación también permite enviar mensajes binarios.	It used to support only strings, but in the latest spec it now can send binary messages too.
Ya se sabe que entre los orientales no solo se admitían las mujeres en la Orden sino que hasta podían llegar a ocupar el cargo supremo.	As you know, Eastern people not only admitted women in the Order; also women were fit to the supreme authority.
SUSE Linux Enterprise Real Time contiene modificaciones que permiten la interrupción o preferencia de secciones del kernel de Linux en las que previamente no se admitían interrupciones.	SUSE Linux Enterprise Real Time contains modifications that make previously uninterruptible sections of the general-purpose Linux operating system kernel interruptible, or pre-emptible.
Bloqueos dinámicos: SUSE Linux Enterprise Real Time contiene modificaciones que habilitan la posibilidad de interrupción, o preferencia, en secciones del núcleo de Linux en las que previamente no se admitían interrupciones.	Adaptive locks: SUSE Linux Enterprise Real Time contains modifications that make previously uninterruptible sections of the general purpose Linux operating system kernel interruptible, or pre-emptible.
A este respecto, esperaba orientación por parte de la Comisión acerca de si la norma para prohibir la expulsión de los nacionales debía ser absoluta o si se admitían excepciones.	On that point, he would await instructions from the Commission as to whether the rule prohibiting the expulsion of nationals must be an absolute rule or whether exceptions could be contemplated.
En el informe nacional de Colombia se admitían las diferencias existentes entre la percepción del Gobierno y la de determinadas ONG con respecto a la labor gubernamental en materia de protección de los derechos humanos.	The national report of Colombia recognized the differences between the perceptions of the Government and of certain NGOs regarding the work of the Government in the protection of human rights.
Registro automático de la interfaz de intercambio de datos con Advance Steel mediante el uso de archivos .smlx (hasta el momento no se admitían* archivos *.smlx si no estaba instalada ninguna versión de Advance Steel)	Automatic registration of the interface to exchange data with Advance Steel by using .smlx files (so far no .smlx files would have been possible if no version of Advance Steel had been installed)
Por ejemplo, si una de las máquinas que seleccione tiene instalada la versión 7.1 de VDA y otras máquinas tienen la versión actual, todas las máquinas del grupo podrán usar únicamente las funciones que se admitían en la versión 7.1 de VDA.	For example, if one of the machines you select has VDA version 7.1 installed and other machines have the current version, all machines in the group can use only those features that were supported in VDA 7.1.
Por ejemplo, si una de las máquinas que seleccione tiene instalada la versión 7.1 de VDA mientras que las demás máquinas tienen la versión más actual, todas las máquinas del grupo solo podrán usar las funciones que se admitían en la versión 7.1 de VDA.	For example, if one of the machines you select has VDA version 7.1 installed and other machines have a later version, all machines in the group can use only those features that were supported in VDA 7.1.
Si bien en el informe de la Comisión nacional de investigación creada por el Presidente se admitían diversas infracciones por parte del Gobierno, el informe se dedicaba, en su mayor parte, a justificar y explicar las medidas adoptadas por el Gobierno respecto del conflicto.	While the report of the National Commission of Inquiry established by the President acknowledged some wrongdoing on the part of the Government, most of the report is devoted to justifying and rationalizing the actions taken by the Government in relation to the conflict.
Solo se admitían a los que habían sido bautizados a la acción de gracias.	Only those who had been baptized were admitted to the thanksgiving.
Más tarde, las esposas e hijas de estos se admitían a los templos de la Gran Madre, que estaban en las proximidades de los templos mitraicos.	Later on, the wives and daughters of believers were admitted to the temples of the Great Mother, which adjoined the Mithraˆic temples.