se quedó mirando cómo jugaban los niñosshe stood watching the children play;miraba los barcosshe was watching the boats;estuvo mirando la tele todo el díahe spent all day watching TV
3(comprobar)
le miraron la maleta en la aduanathey searched his suitcase at customs
en ese barrio conviene mirar el bolso
mira que no hierva el aguamake sure the water doesn't boil;mira a ver lo que hace el niñogo and see o check what the boy's up to
mira (a ver) si está en su cuarto
mira a ver si ha venido el taxi(look and) see if the taxi has come;míralo en el diccionariolook it up in the dictionary
4(pensar en)
no mira las dificultadeshe doesn't think of the difficulties;lo hago mirando el porvenirI'm doing it with the future in mind;¡no gastes más, mira que no tenemos dinero!don't spend any more, remember we've no money!
mirándolo bien
si [bien] se mira
bien mirado o si bien se mira o mirándolo bien, la situación no es tan graveall in all, the situation isn't that bad;if you really think about it, the situation isn't all that bad;bien mirado o mirándolo bien, creo que lo haré más tardeon second thoughts, I think I'll do it later
5(ser cuidadoso con)
mira mucho el dinerohe's very careful with money;deberías mirar lo que gastasyou should watch what you spend;mira mucho todos los detallesshe pays great attention to detail
6(uso exclamativo)(en imperativo)
¡mira qué cuadro tan bonito!look, what a pretty painting!;¡mira cómo me has puesto de agua!look, you've covered me in water!;¡mira lo que has hecho!(just) look what you've done!
¡mira lo que tenemos que aguantar!
¡mira quién fue a hablar!look who's talking!;¡mira (bien) lo que haces!watch what you do!;¡mira con quién hablas!just remember who you're talking to!
(indicando sorpresa, disgusto)
mira que
¡mira que es tonto!he's so stupid!;¡mira que te avisé!didn't I warn you?;¡mira que ponerse a llover ahora!it would have to start raining right now!
(indicando esperanza, temor)
mira que si
¡mira que si ganas!imagine if you win!;¡mira que si no viene!just suppose he doesn't come!;¡mira que si es mentira!just suppose it isn't true!;what if it isn't true?
7(Latinoamérica)(ver)to see
¿lo miras?can you see it?
intransitive verb
1(con la vista)to look
me vio pero miró hacia otro ladoshe saw me, but she looked the other way;estaba mirando por la ventanahe was looking out of the window;miré por el agujeroI looked through the hole;miró alrededor para ver si veía a alguienshe looked around to see if she could see anyone
es mejor no mirar atrás con resentimiento
mirar de reojo o de travésto look out of the corner of one's eye
2(comprobar)to look
¿has mirado en el cajón?have you looked in the drawer?
3(estar orientado hacia)to face
la casa mira al surthe house faces south;el balcón mira al jardínthe balcony looks out onto the garden
4(cuidar)
mirar por algnto look after sb;take care of sb
debes de mirar por tus hermanosyou should look after o take care of your brothers;mira mucho por su ropashe takes great care of her clothes;solo mira por sus intereseshe only looks after his own interests;tienes que mirar por ti mismoyou have to look out for yourself
5(uso exclamativo)(en imperativo)
¡mira! un ratónlook, a mouse!;mira, yo creo que ...look, I think that ...;mira, déjame en paz ahoralook, just leave me alone now;mire usted, yo no tengo por qué aguantar estolook here, I don't have to put up with this
(indicando sorpresa, admiración)
mira si
¡mira si estaría buena la sopa que todos repitieron!the soup was so good that everyone had seconds!;¡mira si es listo el niño!what a clever boy he is!
¡(pues) mira por dónde ...!you'll never believe it!
6
mirar a(proponerse)to aim at
este proyecto mira a mejorar la calidad del aguathis project is aimed at improving water quality
7
por lo que mira aas for;as regards
pronominal verb
mirarse
1(reflexivo)to look at o.s.
mirarse al o en el espejoto look at o.s. in the mirror
2(recíproco)to look at each other o one another
Juan y María se miraron asombradosJuan and María looked at each other o one another in amazement;los amantes se miraron a los ojosthe lovers looked into each other's eyes
3
se mire por donde se mirewhichever way you look at it
4
mirarse mucho o muy bien de hacer algoto think carefully before doing sth
antes de denunciarla mírate mucho lo que haces.mirarse en ello