instalar

to install

instalar(eens-tah-lahr)

transitive verb

1. (to set services)

a. to install

(United States)

Con este clima, tendremos que instalar aire acondicionado.

With this weather, we'll have to install air conditioning.

b. to instal (United Kingdom)

¿Cuándo vendrán a instalar el internet?

When are they coming to instal the internet?

c. to connect

Es necesario que los electricistas instalen la luz en la casa nueva.

The electricians need to connect the electricity in the new house.

d. to put

El miércoles los técnicos de servicio van a instalar el teléfono en la oficina.

The service technicians are going to put the telephone in the office on Wednesday.

2. (to situate)

a. to install

(United States)

Instalé a mi mamá en el cuarto de visitas.

I installed my mother in the guest room.

b. to instal (United Kingdom)

A mí me instalaron en el sillón de la sala.

I was installed on the sofa in the living room.

c. to put

La mayoría de votos lo instalaron en el poder.

The majority of votes put him in power.

d. to place

Instalé los libros sobre la mesa de la sala.

I placed the books on the living room table.

3. (to mount)

a. to set up

Mi hermana instaló su consultorio médico.

My sister set up her doctor's office.

instalarse

pronominal verb

4. (to establish)

a. to settle

Me instalé en Italia cuando empecé el doctorado.

I settled in Italy when I started my Ph.D.

b. to settle in

¿Ya terminaron de instalarse en su nueva casa?

Have you finished settling in in your new house?

5. (computing or telecommunications)

a. to be installed

Se puede instalar la actualización en menos de diez minutos.

The update can be installed in less than ten minutes.

instalar

transitive verb

1. (montar; antena, aparato)

a. to instal, to fit

2. (local, puesto)

a. to set up

3. (situar; objeto)

a. to place

4. (gente)

a. to put up

pronominal verb

5. (establecerse)

a.

instalarse ento settle (down) in

a falta de dormitorios, se instalaron en el salónas there were no bedrooms, they put themselves up in the living room

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

instalar

transitive verb

1 (conectar) [+calefacción, teléfono] to install; instal; (EEUU) [+luz, gas] to connect; connect up; put in; [+antena] to put up; erect (formal); [+lavadora, lavaplatos] to install; instal; (EEUU) plumb in; [+ordenador, vídeo] to set up; [+sistema de control] to install; instal; (EEUU) put into operation; [+sistema operativo] to install; instal; (EEUU)

¿cuánto has tardado en instalar el sistema operativo? Está ya completamente instalado el sistema informático preciso para el trabajo a través del filtro que instalamos, salía agua dulce

¿te han instalado ya el teléfono? have you had the phone put in yet?; are you on the phone yet?; hemos instalado un nuevo sistema de vigilancia we've installed a new security system; we've put a new security system into operation; ya tenemos instalado el lavaplatos the dishwasher is in now; he tenido que instalar una batería nueva en el coche I've had to put a new battery in the car

También instaló en el coche tanques de flotación El terminal que se instala en el coche, formado por un microteléfono Hace cuatro años, el green de este hoyo fue uno de los últimos a los que les fue instalado un sistema de calefacción han venido a instalarme el gas tienen que instalarme la luz todavía yo mismo he instalado la antena ¿dónde vamos a instalar la antena? tuvo que venir el técnico a instalar el vídeo porque yo no sabía se ha instalado un sistema muy sofisticado de vigilancia se precisan seis meses para poder instalar un sistema técnico de control ¿de dónde salieron los fondos con los que se instaló el sistema de seguridad de la casa del juez?

2 (montar) [+consulta, oficina] to set up; open

galería de arte

[+campamento, fábrica, espectáculo, exposición] to set up; [+tienda de campaña] to pitch

hemos instalado una consulta en un antiguo despacho de abogado han instalado una clínica dental hemos instalado una oficina de atención al consumidor

la primera galería de arte que se instala en la ciudad the first art gallery to be opened in town

en los últimos años han instalado varias salas de exposiciones en Cuenca instalaron la sala de exposiciones cerca del Museo de Arte Antiguo IBM decidió instalar la fábrica en Pobla de Valbona Hamas pudo haber llegado a instalar una fábrica de bombas en un edificio de viviendas Instalaron su fábrica fuera de Lyon se instaló una fábrica cerca de Varsovia Ya han instalado el campamento tres a 7.300 metros de altura la expedición llega al punto en donde instalarán el campamento base Han instalado un campamento de tiendas de campaña en la gran explanada han instalado el espectáculo en la plaza su espectáculo no se instalaría en la Plaza de España La muestra se instalará en la Plaza de Colón

la escultura fue instalada en el centro del escenario the sculpture was erected in the middle of the stage

tardamos casi media hora en instalar la tienda la carpa que se ha instalado en la Plaza de Colón

3 [+persona] to put; install

lo instaló en el cuarto de invitados she put o installed him in the guest room

me han instalado en un despacho muy pequeño han instalado a las familias en un refugio provisionalmente han instalado a las familias en una granja

el ejército lo instaló en el poder the army put him into power

pronominal verb

instalarse

instalarse en [+casa, oficina] to settle into; [+ciudad] to set up home in; settle in; [+país] to settle in

cuando estemos ya instalados os invitaremos a cenar when we're settled in, we'll invite you round for dinner

¿ya te has instalado en tu nueva casa?

¿cuándo os instalaréis en las nuevas oficinas? when are you moving to the new offices?

Mulroney, abogado de origen quebequense, /instalado en la ciudad de Toronto/

en 1940 me instalé definitivamente en España in 1940 I settled in Spain for good

luego viví en Gran Bretaña y Francia hasta que, en 1982, se instaló definitivamente en Suiza me instalé en Madrid en 1993

me instalé en el sofá y de allí no me moví I sat o settled myself down on the sofa and didn't move from there

se instaló allí y no había quien lo moviera del sofá se instaló en el primer asiento que vió y de allí no lo movió nadie en toda la noche

instalarse en el poder to take power; get into power

el partido ha conseguido instalarse en el poder the party has managed to take power o get into power; el general se instaló en el poder tras el golpe de estado the general took power after the coup d'état

entonces llega un señor, disuelve el Parlamento por la fuerza y se instala en el poder durante cuarenta años si incluso este partido necesitó un siglo para instalarse en el poder Cualquier presidente de gobierno, de cualquier signo, tiene, tan pronto como se instala en el poder, todo un ejército de ministros a su disposición Y frente a ese supuesto amiguismo,el conferenciante prometió # para el hipotético caso de que su partido se instale en el poder # que el PP no va a tener autores Nixon y Reagan violaron las leyes del Estado desde el poder, Gingrich se ha instalado en el poder para destruir las instituciones democráticas