emparejar

to pair up

emparejar(ehm-pah-reh-hahr)

transitive verb

1. (to put into pairs)

a. to pair up

El profesor me emparejó con Luis para que practicáramos un diálogo en español.

The teacher paired me up with Luis to practice a Spanish dialogue.

b. to pair off (people)

Mi hermana siempre está tratando de emparejar a sus amigas.

My sister is always trying to pair off her friends.

c. to match up (things)

Ayúdame a emparejar las medias cuando las saque de la secadora.

Help me match up the socks once I take them out of the clothes dryer.

2. (to equalize)

a. to make level

Corta un pedacito aquí, para que emparejes los dos lados.

Cut a little bit here to make both sides level.

b. to level

Vamos perdiendo, pero todavía hay tiempo para emparejar el marcador.

We are losing, but there is still time to level the score.

intransitive verb

3. (to equate)

a. to catch up with

Estoy más atrasada que tú en la tarea, pero voy a tratar de emparejar contigo.

I'm far behind you in the homework, but I'll try to catch up with you.

emparejarse

pronominal verb

4. (to unite)

a. to be dating

Escuché que Fabiola y Leo se emparejaron.

I heard that Fabiola and Leo are dating.

b. to go with (to an event)

Jairo está buscando con quien emparejarse para el baile.

Jairo is looking to go with someone to the dance.

5. (to make equal)

a. to call it even

Yo pago la comida y tu pagas el vino, y así nos emparejamos.

I'll get the food and you get the wine, and we'll call it even.

6. (to overtake)

a. to catch up with

Aunque corra rápido, no logro emparejarme con el resto del equipo.

Even if I run fast, I cannot catch up with the rest of the team.