emparejar

Uno puede entonces ver si las predicciones emparejaron experiencia subsecuente.	One can then see if the predictions matched subsequent experience.
Los brujos me emparejaron con ella desde el principio.	The sorcerers paired me with her from the very beginning.
A mí me emparejaron con Playclothes, una tienda de ropa antigua.	I was paired with Playclothes, a vintage clothing store.
Hace dos años emparejaron a Prudence con Nick.	Two years ago, Prudence was paired with Nick for Lupercalia.
Todos se emparejaron y empezaron a bailar.	Everyone paired off and began dancing.
Todos se emparejaron y empezaron a bailar.	Everyone formed couples and began dancing.
¿Recuerdas cuando nos emparejaron?	Do you remember when we were paired?
Pero cuando se convirtieron en adultos, todos ellos encontraron el amor y se emparejaron.	But as they grew into adulthood, all of them found love and paired off.
Los hombres emparejaron su paso y confiaron en que su líder sabía lo que hacía.	The men matched his pace and trusted that their leader knew what he was doing.
Por lo tanto, tiene perfecto sentido que emparejaron para la nueva división de la liberación — cava Dos Tumbas.	Therefore, it makes perfect sense that paired up for the new division of the liberation—dig Two Graves.
¿Nos emparejaron? ¿Nos emparejaron?	They paired us up? They paired us?
El juego se gana si todas las cartas de la pirámide se emparejaron y se eliminaron de la mesa.	The game is won if all cards of the pyramid got paired and removed from the table.
Aunque no se trataba de un ensayo aleatorizado, se emparejaron de forma adecuada las características iniciales de los pacientes.	Although this was not a randomized trial, baseline characteristics of the patients were well matched.
Al conectar la aplicación móvil al balón de fútbol inteligente, los usuarios reciben una notificación cuando los dos se emparejaron.	When connecting the mobile app to the smart soccer ball, users receive a notification when the two have paired.
Los controles se emparejaron con los casos por edad (± 5 años), fecha de hospitalización (± 10 días) y provincia de residencia.	Controls were matched with each case according to age (±5 years), date of hospitalization (±10 days) and province of residence.
Si no se emparejaron los prefijos y la opción default está especificada, la petición es aceptada o rechazada de acuerdo a eso.	If no matched prefix is found, and the default option is specified, the request is accepted or rejected according to that.
Cuando vimos que lo llevaban al juego de mundo abierto, el espíritu de la aventura, y lo emparejaron con un hijo, nos quedamos atónitos.	When we saw that they were taking it to open world gameplay, full-on adventure ethos, and pairing him up with a son, we were gobsmacked.
Al final del proceso, una vez que las particulas de carga opuesta se emparejaron y aniquilaron, solo quedaron protones, electrones, neutrones y fotones de energia.	At the end of the process, after the particles of opposite charge were paired off and annihilated, only protons, electrons, neutrons, and photons of energy remained.
Los chicos de Expert Seeds emparejaron y re-cruzaron la Cheese Auto con la Blueberry Auto y el resultado es una cepa que posee el sabor de ambas originales no autoflorecientes.	The guys at Expert Seeds paired and re-crossed Cheese Auto and Blueberry Auto and the result is a strain that encompasses the flavor of both non-autoflowering originals.
Así que, los abstracts fueron publicados con anticipación, los documentos se emparejaron y los informes nacionales/regionales, las discusiones y mesas redondas fueron programadas y se organizó alguna traducción informal (inglés-español, español-inglés).	Thus abstracts were published in advance, papers were paired and national/regional reports, roundtable discussions and panel sessions were programmed and some informal translation (English-Spanish, Spanish-English) organised.