emparejar

Al principio, el sistema simplemente emparejaba a los jugadores que vincularon CS:GO a un número de teléfono único.	Initially the system simply matched players who linked CS:GO with a unique phone number.
Para elaborar estos enormes objetos cerámicos, primero se emparejaba la superficie con un elote (corazón de mazorca), dejando estrías paralelas visibles en el lado interior.	To finish these huge ceramic objects, the surfaces were roughly smoothed using a corn cob, leaving parallel striations still visible on the interior.
Darius se desesperó de la infantería persa que emparejaba al falange del macedonio.	Darius despaired of the Persian infantry matching the phalanx of the Macedonian.
Así que el rival podía ajustarse y enviar ayuda (sobre todo contra Goudelock) por parte del jugador que emparejaba con él.	So that they could adjust and send back up (mostly on Goudelock) from the player that matched him up.
Se eligió el primer control de la base de datos (ordenados por edad), que se emparejaba bien con el caso de referencia.	The data base was ordered by age and the first control who matched the reference case was chosen.
Desde Anglés, el trazado del ferrocarril se emparejaba a la carretera hasta llegar a Girona. El río Ter flanquea por la izquierda la senda del carrilet mientras se suceden sus estaciones: Bonmatí, Bescanó, Salt y, definitivamente, Girona.	From Anglés to Girona the railway line used to run alongside the road with the river Ter on the left hand side, passing through a series of stations - Bonmatí, Bescanó, Salt–before finally arriving at Girona.
Este nuevo periodismo emparejaba la observación y la información basada en hechos con estilos y dispositivos de la no ficción, dando como resultado una prosa que hacía hincapié en la verdad en lugar de en los datos, todo ello expresado desde un punto de vista subjetivo.	This 'new journalism ' paired fact-based information and observation with styles and devices of non-fiction, resulting in prose that emphasized the 'truth' rather than facts, all expressed through a subjective perspective.