finalizar

to finish

to end

finalizar(fee-nah-lee-sahr)

transitive verb

1. (to bring to an end)

a. to finish

Tardé casi dos años en finalizar mi tesis.

It took me almost two years to finish my thesis.

b. to complete

El atleta finalizó el maratón en menos de dos horas y cinco minutos.

The athlete completed the marathon in under two hours and five minutes.

intransitive verb

2. (to conclude)

a. to end

El partido finalizó en un empate.

The game ended in a tie.

b. to come to an end

Las negociaciones finalizaron sin que se llegara a un acuerdo.

Negotiations came to an end without an agreement.

c. to finish

Los obreros terminarán de construir la casa antes de que finalice el año.

The construction workers will build the house before the year finishes.

finalizar

transitive verb

1. (general)

a. to finish, to complete

intransitive verb

2. (general)

a. to end, to finish

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

finalizar

transitive verb

to finish

muchos universitarios no finalizan la carrera many university students do not finish their degree

menos de la mitad de los universitarios españoles finaliza la carrera hemos de finalizar nuestro estudio mencionando los últimos descubrimientos sobre el tema

finalizar la sesión (Informática) to log out; log off

dar algo [por] finalizado

con el himno se dio por finalizada la ceremonia the ceremony came to an end o ended with the national anthem

Los congregados entonaron el himno nacional, con el que se dio por finalizado el acto político el lunes se dio por finalizado el encierro que desde el viernes mantenían los huelguistas

intransitive verb

to end

aún no ha finalizado la sesión the session has not ended yet; su contrato finaliza el próximo verano his contract ends o comes to an end next summer; hoy finaliza el plazo para presentar las solicitudes today is the deadline for submitting applications

El anterior convenio con este organismo finalizó en febrero del año pasado Hoy finaliza la feria de Mijas en honor de la Virgen de la Peña

finalizar con algo to end with sth; la jornada finalizó con la prueba de atletismo femenino the day ended with the women's athletics trials

el programa finaliza con una entrevista al director de la película más premiada este año El concierto finaliza con Art Garfunkel El certamen finalizará con un almuerzo