finalizar

to finish

to end

Un recorrido que finaliza en el Parc de la Ciutadella.	A tour that ends in the Parc de la Ciutadella.
Citrix Profile Management no finaliza el procesamiento en este directorio.	Citrix Profile Management does not complete processing on this directory.
En Junior, Danny McCanney finaliza segundo con Gran Bretaña.	In Junior, Danny McCanney finished second with Great Britain.
Cuando la interacción táctil finaliza, el sistema notifica al servicio.	When the touch interaction ends, the system notifies the service.
Esta travesía finaliza con una la visita al Museo Minero.	This journey ends with a visit to the Mining Museum.
Ya vendidas unidades 6, el stock finaliza después de tres días.	Already sold 6 units, the stock ends after three days.
El juego finaliza cuando un jugador pone su última carta.	The game ends when a player puts down their last card.
La función PARTY STREAMING finaliza para los otros dispositivos participantes.	The PARTY STREAMING function ends for all other participating devices.
Y de esa forma, la historia finaliza donde comenzó.	And in that way, the story concludes where it started.
Si tu oponente decide pasar también, el juego finaliza.	If your opponent also chooses to pass, the game ends.
¿Pero qué sucede cuando el UE finaliza la llamada CS?	But what happens when the UE ends the CS call?
Es solo una orden judicial que finaliza su matrimonio.	It is just the judicial order that ends your marriage.
Shosho finaliza en el día denominado Doyo no Hi.	Shosho ends on the day called Doyo no Hi.
Nuestro medio ambiente no finaliza en el borde de nuestra atmósfera.	Our environment doesn't stop at the edge of our atmosphere.
Cuando la petición finaliza, el archivo temporal es eliminado.	When the request ends, this temporary file is deleted.
Cuando 10 civiles pierden la vida, el juego finaliza.	When 10 civilians have lost their lives, the game ends.
La lanzadora Veronika Pechkova luego finaliza la entrada con un ponche.	Pitcher Veronika Pechkova then ended the inning with a strikeout.
El recorrido finaliza con el traslado de regreso a Wroclaw.	The tour ends with the transfer back to Wroclaw.
Este paso finaliza el diseño del diplexor B-to-B propuesto.	This step ends the design of the proposed B-to-B diplexer.
La actividad finaliza cuando se encuentra 8 rocas blancas.	The activity ends when you find 8 white rocks.