finalizar

to finish

to end

El plazo de respuesta finalizaba el 25 de julio de 2013.	The deadline for reply was set at 25 July 2013.
Su corto recorrido finalizaba en el lago, cerca de los muelles.	This short stream ended up in the lake near the piers.
Cada noche finalizaba con la celebración de la Eucaristía.	Each night was capped off with the celebration of the Holy Eucharist.
El plazo para presentar los proyectos finalizaba el 21 de septiembre de 2015.	The deadline for submitting projects ends on 21 September 2015.
Siempre finalizaba su presentación con una lectura muy dramática del Salmo 23.	He would always end his performance with a dramatic reading of Psalm 23.
En su fase final, la canalización se dirigía hacia el actual Campohermoso donde finalizaba.	In its final phase, the pipeline was heading Campohermoso which ended today.
El plazo para presentar la información solicitada finalizaba el 26 de junio de 2008.	The deadline for submitting the information requested was 26 June 2008.
Mientras tanto, el día finalizaba furiosamente con truenos y granizo.	As the day wrapped up the skies began to thunder as hail rained down.
Cuando notó que mi texto finalizaba con una cita de Benjamin, no podía creerlo.	When he saw that my review ended with a quotation from Benjamin, he couldn't believe it.
El taller finalizaba con la exposición de cada uno de esos cuentos creados por las familias.	The workshop ended with the exhibition of each of these stories created by the families.
El recorrido se iniciaba en Saint Moritz y finalizaba en Zermatt, a pies del Matterhorn (Cervino).	The tour begins in St. Moritz and ended in Zermatt, at the foot of Matterhorn (Cervino).
El plazo poderse acoger a este régimen finalizaba el 16 de abril de 2004.	The deadline to apply to participate in this scheme was 16 April 2004.
La tarea inherente a una demostración científica empezaba, y no finalizaba, con el descubrimiento de las variables.	The task of a scientific demonstration began, not ended, with the discovery of variables.
Más adelante Felipe V lo utilizó como palacio mientras se finalizaba la construcción del Palacio Real.	Felipe V later used it as a palace while the construction ended the Royal Palace.
Pero eso no finalizaba en absoluto su búsqueda de respuestas a las preocupaciones de ámbito totalmente global.	But that by no means ended his search for answers to fully global concerns.
Mi contrato con Koxx finalizaba en 2011 y claro, mi ilusión era pasar a ser piloto Monty.	My contract with Koxx finished in 2011 and it was my ambition to move to Monty.
Cada vez que finalizaba una trascripción, era capaz de entender la filosofía de Gene Gendlin un poco más profundamente.	Each time I finished a transcription, I understood Gene's philosophy a little more deeply.
Me llevó cuatro años y medio completar nueve cursos; comenzaba y finalizaba un curso nuevo cada seis meses.	It took me four and a half years to complete nine courses, starting and completing a new course every six months.
Con estas palabras finalizaba su intervención en la manifestación de Madrid el Secretario de CCOO en esa comunidad, Javier López.	With these words Javier Lopez the regional Secretary of CCOO ended his speech at the rally in Madrid.
En la clase Swan 45, el Mascalzone Latino finalizaba cuarto, justo por delante del Meridiana Telefonica.	In the Swan 45 class the USA's Mascalzone Latino claimed fourth, just ahead of the Spanish Meridiana Telefonica in fifth.