extenderse

to extend

extenderse(ehks-tehn-dehr-seh)

pronominal verb

1. (to occupy)

a. to extend

El terreno de mi padre se extiende desde la casa hasta los árboles que se ven a lo lejos.

My father's land extends from the house to the trees you can see in the distance.

b. to stretch

La influencia del concejal no se extiende tanto como para protegernos en este caso.

The councilor's influence doesn't stretch so far as to protect us in this case.

2. (to endure)

a. to last

La Edad Media se extendió más o menos desde el año 500 hasta el año 1500 DC.

The Middle Ages lasted from about 500 to 1500 CE.

3. (to speak at length)

a. to expand on

Ya me he extendido demasiado sobre el tema. Es hora de terminar.

I've already expanded too much on the subject. It's time to wrap things up.

4. (to propagate)

a. to spread

La peste se ha extendido hasta la frontera de Francia.

The plague has spread to the border of France.

extender

transitive verb

5. (to extend)

a. to spread out

El águila extendió las alas y empezó a volar hacia su nido.

The eagle spread out its wings and began to fly toward its eyrie.

b. to stretch out

La niña extendió los brazos para abrazarme.

The little girl stretched out her arms to hug me.

6. (to unfold)

a. to spread out

Extendimos el mapa sobre el suelo para buscar la mejor ruta para llegar a la cima de la montaña.

We spread out the map on the ground to look for the best route to get to the peak of the mountain.

b. to open up

Mi madre extendió el periódico y empezó a leer.

My mother opened up the newspaper and began to read.

7. (to scatter)

a. to spread out

Vació la caja de joyas sobre la mesa y las extendió para que sus hijas las pudieran ver.

She emptied the box of jewels onto the table, and spread them out so her daughters could see them.

8. (to broaden)

a. to extend

Recientemente, el gobierno extendió el derecho de matrimonio a parejas homosexuales.

The government recently extended the right to marry to same-sex couples.

9. (to distribute)

a. to issue

No podremos extenderte un pasaporte sin los documentos necesarios.

We won't be able to issue you a passport without the necessary documents.

b. to make out

Le di el anillo y me extendió un cheque por dos mil euros.

I gave him the ring and he made a check out to me for two thousand euros.

c. to write out

El doctor se olvidó de extenderme una receta para la medicina que necesito.

The doctor forgot to write me out a prescription for the medicine that I need.

10. (to smear)

a. to spread

Después de extender el tomate sobre el pan, le voy a poner un chorro de aceite.

After spreading the tomato on the bread, I'm going to put a little bit of oil on it.

extender

transitive verb

1. (tela, plano, alas)

a. to spread (out)

2. (brazos, piernas)

a. to stretch out

me extendió la manoshe held out her hand to me

3. (mantequilla)

a. to spread

4. (pintura)

a. to smear

5. (objetos)

a. to spread out

6. (ampliar)

a. to extend, to widen

extendieron el castigo a todos los alumnosthe punishment was extended to include all the pupils

7. (documento)

a. to draw up

8. (certificado)

a. to issue

le extenderé un chequeI'll write you (out) a check, I'll make out a check to you

pronominal verb

9. (ocupar)

a.

extenderse porto stretch o extend across

10. (hablar mucho)

a. to enlarge, to expand

11. (durar)

a. to extend, to last

12. (difundirse)

a. to spread

el incendio se extendió por el bosquethe fire spread through the forest

13. (tenderse)

a. to stretch out

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

extender

transitive verb

1 (desplegar) [+manta, mantel] to spread out; [+alas] to spread; stretch out; [+brazo, pierna, tentáculo] to stretch out

extendió la manta en el suelo extiende el mantel sobre la mesa

extendió el mapa encima de la mesa he opened out o spread out the map on the table

extiende la pierna lo más que puedas he extendido demasiado el brazo y ahora me duele el águila extendió las alas el pulpo extendía sus tentáculos con intención de atrapar al submarinista utilizan empresas legales como tapaderas y extienden sus tentáculos formando complejos entramados de sociedades secretas nadie está dispuesto a participar en la corrupción extiende sus tentáculos

la corriente del Golfo extiende su acción beneficiosa hasta el norte de Europa the beneficial effects of the Gulf Stream reach as far as northern Europe; extender la mano a algn to hold out one's hand to sb; extend one's hand to sb (formal)

le extendió la mano en señal de amistad

2 (esparcir) [+sellos, arena] to lay out; spread out

extendimos los sellos por la mesa extendieron el montón de arena por la acera

extendimos el tabaco al sol we laid o spread the tobacco out in the sun

extender los naipes

3 (untar) [+crema, mantequilla] to spread

hay que extender bien la pintura

la pomada se extiende con cuidado sobre la quemadura spread the cream carefully on the burn

la crema se extiende suavemente sobre la cara y el cuello ¿me das un cuchillo para extender la mantequilla?

4 (difundir) [+noticia, rumor] to spread

extendieron el rumor de que la guerra había terminado se extendió la noticia de su boda

[+influencia, poder] to extend

EE UU ha extendido su influencia hasta a los antiguos países co munistas extendió su poder hasta más allá de las fronteras hemos extendido nuestra empresa hasta los países de Asia

5 (rellenar) [+cheque, receta] to make out; write out; [+certificado] to issue

extendí un cheque a su nombre I made out o wrote out a cheque to him

el doctor le extendió una receta ahora tienen que extenderle el certificado por defunción un médico del hospital Doce de Octubre extendió un certificado de defunción con un error en el segundo apellido le extendió el recibo como justificante de compra extender un [cheque] ¿a nombre de quien extendemos el cheque? Benigno le extiende un cheque con cargo al negocio de su hermano

6 (ampliar) [+oferta, contrato] to extend

han extendido la oferta hasta mayo they have extended the offer until May

si la oferta se extiende hasta dos millones, cerramos el trato

han extendido el derecho de cobrar una pensión a las amas de casa the right to receive a pension has been extended to include housewives

van a extender la reforma hasta los centros privados la nueva ley extiende a otros casos el derecho a cobrar una pensión

7 (Técnica) [+alambre] to draw

pronominal verb

extenderse

1 (propagarse) [+tumor, rumor, revolución] to spread;a to

el fuego se extendió por toda la casa the fire spread throughout the house

las ronchas se le extendieron por todo el brazo el sarcoma se le ha extendido por todo el cuerpo se ha extendido la costumbre de regalar flores por Navidad la revolución se extendió a los países vecinos se extendió el rumor de que iban a vender la empresa el futurismo se extendió por toda Europa La influencia del futurismo se extiende por Europa la ola mundial de liberalismo que se extendió por todo el mundo la pasión por el igualitarismo que se extendió por toda Europa El descontrol se fue extendiendo por las calles de todo el país la epidemia se extendió rápidamente la mancha de aceite se extendió por todo el suelo la corrupción sigue extendiéndose

2 (ocupar un espacio) [+terreno, cultivo] to stretch; extend; [+especie, raza] to extend

la finca se extiende hasta la costa la raza blanca se extiende hasta los Montes Urales las especies de regadío se extienden hasta el sur de la provincia to run to sth el libro se extiende a 400 páginas las viñas se extendían por cientos de hectáreas Estas áreas carboníferas se extienden por las cuatro provincias catalanas los heridos se extienden por toda la comarca

la mancha de petróleo se extendía hasta la orilla the oil-slick stretched o extended as far as the shore

su sed de venganza se extendió hasta matar a su esposa

la ciudad se extendía a nuestros pies the city (lay) stretched away beneath us

la mar inmensa se extendía ante nuestros ojos delante de nosotros se extendía la mar

ante nosotros se extendía todo un mundo de posibilidades a whole world of possibilities lay before us

teníamos un futuro que se extendía cada vez más lejos el futuro se extiende en todas direcciones

3 (durar) to last

su reinado se extendió a lo largo de 50 años his reign lasted a full 50 years

el período de entreguerra se extendió entre 1919 y 1939

el período que se extiende desde principios de siglo hasta los años veinte the period lasting from the beginning of the century up to the 1920s

la espera se extendió durante una hora los recuerdos del pasado se extienden hasta el presente

4 (explayarse)

extenderse en o sobre [+tema, comentarios, respuestas] to expand on

se mostró reacio a extenderse sobre el tema me gustaría extenderme un poco más en este punto

no quisiera extenderme demasiado en esta cuestión I'd rather not expand too much on this subject; nos extendimos demasiado en el debate we spent too long on the debate

el presidente no quiso extenderse en sus respuestas el jefe del ejecutivo español no quiso extenderse en comentarios a la prensa acerca de su contenido