extender

Nuestra Señora de Fátima dijo que los errores de Rusia se extenderían por todo el mundo.	Our Lady of Fatima has said that Russia's errors would spread all over the world.
Se había profetizado que los hijos de Abraham se extenderían por todos los puntos cardinales.	Abraham's children were prophesied to spread abroad to all points of the compass.
Vi que las señales, los prodigios y las falsas reformas aumentarían y se extenderían.	I saw that the mysterious signs and wonders and false reformations would increase and spread.
La OTAN admitió en su reciente cumbre en Lisboa que las operaciones de combate se extenderían al menos hasta 2014.	NATO admitted at its recent summit in Lisbon that combat operations would last until 2014, at least.
En realidad, pueden ayudar a construir el carácter o las habilidades que se extenderían a otras áreas de la experiencia personal.	They may actually help to build character or skills that spill over into other areas of personal experience.
Faber añadió que los esfuerzos de su compañía se extenderían más allá de sus propias operaciones, abarcando desde las granjas hasta los consumidores.	Faber added that his company's efforts would extend beyond its own operations—from farm to consumer.
Si se conectaran una con otra, las asombrosas catacumbas romanas se extenderían por cientos de kilómetros, una hazaña de una magnitud increíble, especialmente dados los tiempos de persecución.	The amazing Roman catacombs, if connected to one another, would stretch for hundreds of miles, a feat of incredible magnitude, especially given the times of persecution.
Si la UE solo mantuviera relaciones con los países que respetan los derechos humanos tal como nosotros los defendemos, entonces nuestras relaciones sólidas se extenderían tan solo a unos poco países.	If the EU were to maintain relations only with countries that respect human rights as we defend them, then our firm relations would extend to only a few countries.
El presidente de la Comisión, Eudaldo Báez Galib, dijo que de ser necesario las vistas se extenderían hasta el domingo tres, en el salón de Mujeres Ilustres del Senado.	The Committee Chairman Eudaldo Baez Galib indicated that if necessary, the hearings that will take place in the Senate Distinguished Women Hall could last until Sunday.
La cuenca del Guadalquivir la ocuparon los etmaneos y los ileates la zona entre Córdoba y Sevilla, flanqueados al norte por los cempesos, de mayoría céltica, que se extenderían hasta el Guadiana.	In the Guadalquivir river basin lived the Etmaeans and the Ileates in the zone between Córdoba and Seville, outflanked in the North by the Cempesians, of a Celt majority, which extended until the Guadiana river.
Grandes oleadas de civilización, que luego se extenderían por Eurasia, siguieron de inmediato al gran renacimiento ocurrido en el Jardín, resultado de la copiosa unión de los adanitas con los mezclados noditas de los alrededores, que daría origen a los anditas.	The massive waves of civilization which later spread over Eurasia immediately followed the great renaissance of the Garden consequent upon the extensive union of the Adamitesˆ with the surrounding mixed Nodites to form the Anditesˆ.
En cuanto a las empresas comerciales del Estado, las disciplinas relativas a las empresas comerciales del Estado exportadoras se extenderían a la utilización futura de los poderes de monopolio de modo que tales poderes no pudieran utilizarse para eludir las disciplinas directas relativas a tales empresas.	On STEs, disciplines relating to exporting STEs would extend to the future use of monopoly powers so that such powers could not be used to circumvent the direct disciplines on STEs.
Estos acogieron con beneplácito la propuesta y convinieron en que la actualización del índice propiciaría la participación de nuevos miembros en la labor del Consejo y sus beneficios se extenderían a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, pues facilitaría su participación en la labor del Consejo.	They welcome the proposal and agree that an updated index would contribute positively to the involvement of new members in the work of the Council and would be of wider benefit to all States Members of the United Nations in facilitating their participation in the work of the Council.
Los genes se extenderían por la población.	The genes would grow in the population.
En este último anuncio, PokerStars aseguraba que esas políticas se extenderían.	In this latest announcement, PokerStars says that it will extend upon those policy changes.
Los nuevos límites al libre flujo de información también se extenderían a los cibercafés.	New limits on the free flow of information also extend to Internet cafés.
Sus capacidades se extenderían mucho más allá de lo que hasta ahora es lo habitual.	They'd have abilities far beyond what was usual up to now.
Las tareas comenzaron en 1941 y se extenderían por varios años.	Once choosed the place, the construction begins in 1941 and would endure several months.
La semana pasada, decenas de miles de reservistas se enteraron que sus viajes se extenderían al próximo año.	Last week, tens of thousands of reservists learned that their tours were being extended into next year.
Los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente se extenderían a los Territorios y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.