extender

Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, ayer bajo la presidencia de la distinguida Sra. Fontaine me extendí un poco en mis palabras.	Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, when Mrs Fontaine was in the Chair, I spoke for rather a long time.
Y me extendí con eso por un tiempo, porque soy muy inteligente, aparentemente.	And I just escalated with that for a while, 'cause I'm pretty smart, apparently.
Mientras el negocio se estabilizaba, me extendí también al negocio de entrega de mercancías.	As my business stabilized, I extended the business to freight delivery.
Pero dije que no hablaré de esto y me extendí demasiado.	But I haven't and I know I never will....
Precisamente a esta misma hora y en esa sesión yo contesté una pregunta al Sr. Gil-Robles Gil-Delgado, en la que me extendí claramente sobre este tema.	At this very time and in this sitting I answered a question by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and I spoke plainly and at length on this subject.
- Señor Presidente, me extendí un poco más acerca de Iraq, pero seré algo más breve ahora, así que trataré de aprovechar mi tiempo.	- Mr President, I took a little more time on Iraq but I shall be a bit briefer now, so I will try to make good on my time.
Por último, cabe recordar que durante el mandato de esta Comisión se redactó el texto de la primera Constitución para Europa; y esta mañana ya me extendí ampliamente sobre este tema.	Lastly, we must recall that during this Commission’s mandate the text of the first Constitution for Europe was created; I have already spoken about this at length this morning.
En mi informe sobre el futuro de las operaciones de paz de las Naciones Unidas me extendí en torno a este concepto, hecho suyo también por el Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz.	In my report on the future of United Nations peace operations, I elaborated on this concept, which was also endorsed by the High-level Independent Panel on Peace Operations.
Y me extendí hacia delante y lo recibí, y me adorne a mismo con la belleza de los colores de los mismos (en su mayoría Sir.; Gr. corrupto.) Y mi manto real sobresalió en belleza, yo me vestí completamente.	And I stretched forth and received it, and adorned myself with the beauty of the colours thereof (mostly Syr.; Gr. corrupt) and in my royal robe excelling in beauty I arrayed myself wholly.
Sé que me extendí bastante, pero me sentí arrastrado por el deseo de ofrecer una visión general de lo que pensamos acerca de los tres programas, del informe de la Sra. Flemming y de la pregunta sobre la enfermedad de Alzheimer.	I know I took some time with it, but it was in the hope that I would give a general overview of what we thought of the three programmes and also of Mrs Flemming's report and the question about Alzheimer's.
Me extendí en esos temas con un desarrollo que quizá podrá pareceros excesivo.	I have dealt extensively with these topics, with a detail which some may find excessive.