entregar

to turn in

to deliver

entregar(ehn-treh-gahr)

transitive verb

1. (to hand in or over)

a. to turn in

El ensayo es para entregar la última semana de clases.

The essay is to be turned in the last week of school.

b. to submit

Hemos de entregar el informe cuanto antes.

We have to submit the report as soon as possible.

c. to give

Hoy me han entregado las llaves de la casa.

I was given the keys to the house today.

2. (to transport)

a. to deliver

El mensajero entregó el paquete a tiempo.

The courier delivered the package on time.

3. (to transfer)

a. to hand over

Lo obligaron a entregar el poder al nuevo ministro.

He was forced to hand over power to the new minister.

entregarse

reflexive verb

4. (to yield)

a. to surrender

La tropa se entregó al anochecer.

The troops surrendered at nightfall.

b. to turn oneself in

El ladrón se entregó a la policía.

The thief turned himself in to the police.

pronominal verb

5. (to dedicate oneself)

a. to devote oneself

Se entregó a la oración toda su vida.

He devoted himself to prayer all his life.

6. (to give in; used with "a")

a. to succumb to

Estaba tan triste que se entregó al alcohol.

She was so sad that she succumbed to alcohol.

entregar

transitive verb

1. (dar)

a. to hand over

2. (pedido, paquete)

a. to deliver

3. (examen, informe)

a. to hand in

4. (persona)

a. to turn over

al final del curso te entregan un diplomayou're given a diploma at the end of the course

el presidente entregó los premios a los ganadoresthe president handed out o presented the prizes to the winners

no entregarán a los rehenes hasta que no reciban el rescatethey won't turn over o release the hostages until they receive the ransom

pronominal verb

5. (rendirse; soldado, ejército)

a. to surrender

6. (criminal)

a. to turn oneself in

se entregó a la policíahe gave himself up to the police

entregarse ato devote oneself to

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

entregar

transitive verb

1 (dar) [+impreso, documento, trabajo] to hand in; give in; submit (formal)

hay que entregar la redacción mañana the essay has to be handed in o given in tomorrow

tenemos que entregar los ejercicios de matemáticas

el proyecto se entregará a la comisión para que lo estudie the plan will be put before the commission for them to study; entregó su alma a Dios he departed this life

había entregado su alma al diablo entregar algo a un [abogado] el caso será entregado a un abogado

entregarlas (Chile) to kick the bucket (muy_familiar)

(en mano) (gen) to hand over; [+regalo] to give

me entregó la carta esta mañana she gave me the letter this morning; she handed over the letter to me this morning

se negó a entregarme el contrato le entregó el regalo que ella esperaba

[+premio, cheque] to present

hoy entregan los premios they are presenting the awards today; the awards ceremony is today

le entregaron el premio ayer por la tarde entregar a algn las [llaves] de la ciudad el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

2 (distribuir) (gen) to give out; [+correo, pedido] to deliver

mañana nos entregarán las notas del examen

mañana entregaremos las notas del examen we'll give out the exam marks tomorrow

entregamos sus pedidos al día siguiente next day delivery

para entregar a (Com) (en envíos) for the attention of

para entregar a Pablo Gómez entregar en mano esta carta es para entregar en mano entregó todos los paquetes en mano vino un mensajero a entregarme el paquete entregan la compra a domicilio la semana que viene nos entregan las llaves del piso el mes que viene nos entregan el apartamento

3 (ceder) [+poderes, botín, rehenes] to hand over; [+armas, país] to hand over; surrender

el gobierno entregó sus poderes al dictador entregaron el país a los rebeldes

entregaron las joyas a la policía they handed over the jewels to the police; el enemigo acabó por entregar las armas the enemy finally handed over o surrendered their weapons

el ejército entregó sus armas tras varios días de lucha la entregaron a la policía entregaron a cinco rehenes

el juez entregó la custodia del niño a su abuela the judge gave o awarded o granted custody of the boy to his grandmother

4 (en boda) [+novia] to give away

entregó a su hija a quien habría de ser su marido ¿quién va a entregar a al novia?

pronominal verb

entregarse

1 (rendirse) to give o.s. up; surrender

el fugitivo acabó por entregarse

los secuestradores se entregaron a la policía the hijackers gave themselves up o surrendered to the police

2 (dejarse dominar)

entregarse a [+sueño, tentación] to succumb to; se entregó a la desesperación she gave in to despair

cansado de luchar, se entregó a la muerte la joven se entregó al sueño tras una larga vigilia tuvo la desgracia de nacer rico, lo que le permitió entregarse a la divagación

entregarse a la bebida to take to drink

se entregó por completo a la bebida tras pasar varios años sin probar la droga, se entrego de nuevo a ella sin remisión vive entregado al sexo abandonan el deporte, se entregan al vicio y se destruyen entregarse al [sueño] entregarse a la [tentación]

3 (dedicarse)

entregarse a algo to devote o.s. to sth; se ha entregado por completo al cuidado de su padre she has devoted herself entirely to looking after her father

se entregó por completo a Dios se entregó a su labor como misionero tras una estancia en el extranjero se entregó a una actividad completamente distinta: vender cuadros él se entregó a la lexicografía tras varios años como traductor

todas las noches me entrego a la lectura de la Biblia I devote all my evenings to reading the Bible; entregarse a algn (sexualmente) to give o.s. to sb

no se entrega en sus relaciones es incapaz de entregarse a nadie

me entregué a ella sin condiciones I gave her my unconditional love

era incapaz de entregarse a nadie en sus relaciones me llevé un disgusto terrible con José Luis, sobre todo porque él fue la primera presona a quien me entregué de verdad

4 (adueñarse)

entregarse de algo to take possession of sth