entregar

El establecimiento del yoga es posible cuando os entregáis a Shri Krishna.	The establishment of yoga is possible when you surrender yourself to Shri Krishna.
Primero, perdéis el cadáver, y luego me entregáis la cinta equivocada.	First, you lose the body, and then you deliver me the wrong tape.
Pozo sin fondo de la memoria que con vuestra generosidad me entregáis.	Bottomless pit memory with your generosity me entregáis.
Si entregáis el objeto ante el tiempo distinguido, debéis retroceder.	If you pass the object before the allotted time, you should back off.
¿Por qué entregáis vuestros corazones a las riquezas?	Why do ye set your hearts upon riches?
Si entregáis realmente vuestra vida al evangelio, viviréis por el evangelio.	If you give your lives truly to the gospel, you shall live by the gospel.
Si no entregáis el barco a las 4, perdéis la mitad del dinero.	If you don't get the boat there by 4:00 p.m., you forfeit half the money.
¿A qué zonas entregáis pedidos?	Which areas do you deliver orders?
Acepto con gratitud la medalla conmemorativa de vuestro tercer centenario, que me entregáis hoy.	I accept with gratitude the commemorative medal of your third centenary which you have presented to me today.
Cuando os entregáis a la oscuridad y al pecado, ¡cómo sufre y se destroza vuestra Alma!.	When you give yourself over to darkness and sin, how your Soul suffers and shatters.
Cuando amáis, es decir, cuando os entregáis a algo enteramente, plenamente, entonces no hay relación.	When you love, that is when you give yourself over to something entirely, wholly, then there is no relationship.
La dirección está en la tarjeta y me entregáis una demo al final de la semana.	The address is right there on the card And I need a demo by the end of the week.
Concurrís a iglesias, a templos o a mezquitas, repetís ciertas frases y os entregáis a ciertas ceremonias.	You go to churches, temples, or to mosques, and you repeat certain phrases, you indulge in certain ceremonies.
Y cuando entregáis este ego, debéis hacerlo desde el corazón no debería ser solo de palabra.	And this ego when you surrender, it has to be done from you heart, it should not be a lip service.
Sin embargo, si os entregáis al mundo, y buscáis las aprobaciones de vuestro mundo, ya habréis recibido vuestra recompensa.	However, if you give yourselves over to the world, seeking the plaudits of the world, you have already received your reward.
Y como casi todos vosotros os entregáis a esa forma particular de excitación, es obvio que prestaréis escasa atención a todo esto.	And as most of us indulge in that particular form of excitement, obviously you will pay scant attention to all this.
No es que podéis en algún sitio equivocaros, y en lo que le entregáis al cuadro su energética y el humor.	Matter is not that you can be mistaken somewhere, and that you give to the picture your power and mood.
Tú cumple tu parte, le entregáis a la policía, le llevan a la cárcel, y dejamos que la naturaleza siga su curso.	You do your job, you give him over to the police, they put him in jail, we let nature take its course.
Tú cumple tu parte, le entregáis a la policía, le llevan a la cárcel, y dejamos que la naturaleza siga su curso.	You do your job, you give him over to the police, they put him in jail, we let nature take its course.
Cuando entregáis cada uno de vuestros sufrimientos a mis sufrimientos, estáis creciendo en santidad y ayudando asimismo a muchos otros a crecer.	When you surrender each of your sufferings to my sufferings, you are growing in holiness and you are helping many others to grow in the same.