cumplir

to achieve

cumplir(koom-pleer)

transitive verb

1. (to accomplish)

a. to achieve

Jorge cumplió su sueño de convertirse en médico.

Jorge achieved his dream of becoming a doctor.

Hay que tener fuerza de voluntad para cumplir tus metas.

You need willpower to achieve your goals.

b. to carry out

Los subordinados deben cumplir las órdenes de sus superiores.

Subordinates should carry out their superiors' orders.

c. to keep

No cumpliste tu promesa de quererme para siempre.

You didn't keep your promise of loving me forever.

d. to obey

Como soldado, tienes que cumplir las órdenes.

As a soldier, you have to obey orders.

e. to observe

Los alumnos tienen que cumplir las normas del colegio.

Students must observe the rules of the school.

f. to fulfill

(United States)

El presidente cumplió su promesa de postularse para la reelección.

The president fulfilled his promise to run for reelection.

g. to fulfil (United Kingdom)

Como directivo, tienes que cumplir tus obligaciones de manera profesional.

As a manager, you have to fulfil your obligations with professionalism.

2. (to reach)

a. to be

El año que viene cumpliré los 30.

Next year I will be 30.

b. to turn

Mañana cumplo 20 años.

I will turn 20 tomorrow.

3. (to complete)

a. to serve

Ha cumplido diez años de condena por el asesinato.

He has served ten years for the murder.

intransitive verb

4. (to fulfill responsibility)

a. to do one's duty

Deberíamos cumplir aunque no será nada fácil.

We should do our duty though it won't be very easy.

5. (to be polite)

a. to feel obliged

Nos invitaron solo por cumplir.

They invited us only because they felt obliged to do so.

cumplirse

pronominal verb

6. (to happen)

a. to come true

Cuando me tocó la lotería, se cumplieron todos mis sueños.

When I won the lottery, all my dreams came true.

b. to be implemented

El plan se cumplirá según lo previsto.

The plan will be implemented as scheduled.

7. (to end)

a. to expire

El plazo se cumple el mes que viene.

The time limit expires next month.

cumplir

transitive verb

1. (deber)

a. to do, to carry out, to perform

2. (contrato, obligaciones)

a. to fulfill

3. (ley)

a. to observe

4. (orden)

a. to carry out

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitosthe candidates shall meet o satisfy the following requirements

5. (promesa)

a. to keep

6. (amenaza)

a. to carry out

cumplió su deseo de subir al Aconcaguashe fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

7. (años)

a. to reach

mañana cumplo 20 añosI'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semanait's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más!many happy returns!

8. (condena)

a. to serve

9. (servicio militar)

a. to do

intransitive verb

10. (plazo, garantía)

a. to expire

11. (realizar el deber)

a. to do one's duty

cumplir con alguiento do one's duty by somebody

para o por cumplirout of politeness

cumplir con el deberto do one's duty

cumplir con la palabrato keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajoI'm just doing my job

12. (con norma, condición)

a. to comply

este producto no cumple con la normativa europeathis product doesn't comply with o meet European standards

13. (por cortesía)

a.

lo dijo por cumplirshe said it because she felt she had to

acudió a la boda por cumplir con su hermanoshe went to the wedding out of a sense of duty to her brother

pronominal verb

14. (hacerse realidad)

a.

finalmente se cumplió su deseofinally her wish was fulfilled, she finally got her wish

se cumplieron las amenazas y una bomba estalló en el centro de la ciudadthe threats were carried out when a bomb exploded in the city center

15. (plazo)

a.

mañana se cumple el plazo de presentación de solicitudesthe deadline for applications expires tomorrow

el próximo año se cumple el primer centenario de su muertenext year will be the hundredth anniversary of his death

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cumplir

transitive verb

1 (llevar a cabo) [+amenaza] to carry out; [+promesa] to keep; [+objetivo, sueño] to achieve; [+ambición] to fulfil; fulfill; (EEUU) achieve; [+papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles they are hired to carry out o do the most difficult tasks

la cárcel no cumple su función preventiva prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural nature reserves serve to protect our natural heritage

cumple una función o servicio imprescindible en la comunidad Tales reuniones gastronómicas cumplen esta función social El Sistema Monetario Europeo no cumple su principal función de crear una cierta estabilidad Ella cumple su función y yo cumplo la mía. Pero lo que tiene que existir en la pareja siempre, y para todos los temas es diálogo el ejército cumple una función de estabilidad del Estado las cajas cumplen una función de protección mecánica durante el transporte esa promesa no se cumplió

cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra he has accused them of failing to keep o breaking their word

iba a cumplir su palabra de darnos una semana de plazo para encontrar el dinero

2 (obedecer) [+ley, norma, sentencia] to observe; obey

Según fuentes de CC OO, el Inserso no cumple la sentencia del Tribunal Central de Trabajo en la que se ratifica la condición de personal fijo

[+orden] to carry out; obey

solo estoy cumpliendo órdenes I'm only carrying out o obeying orders; cumplir la voluntad del difunto to carry out the wishes of the deceased

hacer cumplir la ley/un acuerdo to enforce the law/an agreement

la impotencia oficial para hacer cumplir las normas de Tráfico la OTAN que se encargará de hacer cumplir los acuerdos La Policía Local esgrime razones jurídicas para hacer cumplir la ley y limpiar las calles se obedece pero no se cumple la actitud hacia los gobiernos y las leyes en general siempre ha sido "se obedece, pero no se cumple".

3 (alcanzar) [+condición, requisito] to comply with; fulfil; fulfill; (EEUU) meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements; cumplió su deseo de viajar a la India he fulfilled his wish of travelling to India

cárceles que no cumplen los requisitos mínimos para alojar a la población penal tratamientos para combatir la infertilidad cumplen con los requisitos éticos exigidos el segundo,entender la materia de que trata el texto; y el tercero, conocer suficientemente el idioma original, que en este caso es el inglés. Pues bien, el traductor cumple con los requisitos primero y tercero, pero no con el segundo los cuatro primeros contenedores cargados con limones exportados por España a Japón fueron rechazados por no cumplir las condiciones sanitarias exigidas no se cumplían las condiciones establecidas en el contrato de compra venta no excluye en modo alguno" que se aplique el tercer grado a los presos de ETA que cumplan las condiciones necesarias cumplen las condiciones requeridas para ser considerados presos politicos

4 (realizar) [+condena, pena] to serve

podía ayudarle para que terminara de cumplir su sentencia en Italia los oficiales condenados no cumplieron sentencia ni fueron suspendidos, sino que siguieron en servicio condena de muerte

[+servicio militar] to do; complete

está cumpliendo 30 días de arresto he is serving 30 days detention

este jugador no estará en el primer partido por tener que cumplir sanción de la UEFA

tiene el servicio militar cumplido he has done o completed his military service

los problemas que la edad me producia para conseguir un trabajo estable si no tiene el servicio militar cumplido "servicio militar cumplido"

5 (con periodos de tiempo) [+años]

hoy cumple ocho años she's eight today; it's her eighth birthday today; el rey cumple hoy años today is the King's birthday; cumple 40 años en diciembre she'll be 40 in December; cuando cumplas los 21 años when you're 21; when you reach the age of 21

¿cuándo cumples años?

¿cuántos años va a cumplir? how old is he going to be?; ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

[+aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario democracy is celebrating its twentieth anniversary; el premio cumple su cincuentenario the prize is currently in its fiftieth year; el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día this is the fourth day of the transport strike

Telemadrid cumple hoy cinco años en antena (PCP), la tercera fuerza política de Portugal, cumple hoy 73 años de existencia LA Primavera Fotográfica, de periodicidad bienal, que cumple este año su sexta edición

6 (Naipes) [+contrato] to make

intransitive verb

1 (terminar) [+plazo] to end; expire; [+pago] to fall due

2 (hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido at least I can say that I did my duty o what was expected of me; es muy profesional y siempre cumple she is very professional - she never lets you down; yo siempre cumplo en mi trabajo I always do my job properly; mi marido no cumple en la cama my husband isn't performing (in bed); prepárales una sopita y con eso cumples just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

fui a saludarla solo por cumplir

3

cumplir con [+compromiso, acuerdo] to honour; honor; (EEUU) [+ley] to observe; obey; [+condición, requisito, criterio] to fulfil; fulfill; (EEUU) comply with; meet

estaba cumpliendo con su deber he was doing his duty; cumplir con los trámites de la aduana to go through customs; tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo he will have to comply with what was stipulated in the agreement; tendrán que cumplir con el calendario acordado they will have to comply with the schedule we agreed on

los viajeros bajaban por la escalerilla para cumplir con los trámites de policía y aduana para cumplir con este procedimiento una venta legal aunque el primer titular no cumple con el trámite administrativo de comunicárselo a la Jefatura Provincial el Ayuntamiento celebró una sesión convocada para cumplir con este trámite administrativo

para cumplir con los criterios de Maastricht in order to comply with o meet the Maastricht criteria; cumplir con la iglesia to fulfil one's religious obligations

el candidato debe cumplir con los siguientes requisitos el local no cumple con las condiciones higiénicas mínimas cumple con su misión de intelectual, haciendo una crítica

4

cumplir por algn to act on sb's behalf

5 (corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

le cumple hacerlo si te cumple beber, bebe dividir el conocimiento humano en asignaturas es útil, con el método de investigación, en el cual la asignatura es como un corsé, algo que no nos sirve, no nos llena, no nos cumple lo que conviene al mayor número, o a todos, no lo que le cumple a Fulano Un mozo de más de 60 años me acompaña hasta el andén, y como el Talgo aún no ha entrado en vías, le cumple el palique con un servidor, porque le he dicho que voy a Galicia, y él es de la tierriña le cumple un análisis objetivo es necesario que la comedia se atenga a las reglas que van mucho más allá de las consabidas tres unidades para que aparezca así, como le cumple subordinada a la moral y a la política

6 (Mil) to finish one's military service

pronominal verb

cumplirse

1 (realizarse) [+deseo, sueño, vaticinio] to come true; [+plan, proyecto] to be implemented

2 (acabarse) [+plazo] to expire

se cumplió el plazo de dos años del visado the two years of the visa expired; el viernes se cumple el plazo para entregar las solicitudes Friday is the deadline o last day for handing in applications

hoy se cumple el plazo para inscribirse en los campamentos de verano el día 15 se cumple el plazo de matrícula para los interesados en participar en un curso Ayer se cumplió el plazo para que Aída derribase su lujoso chalet el plazo dado por la Audiencia a Angel García Menéndez para que nombrara un nuevo abogado defensor tras la renuncia del letrado Darío Fernández se cumplió ayer sin que el preso respondiera a la petición del tribunal

la jornada se cumplió sin incidentes the day passed off without incident; hoy se cumple el 40 aniversario de su muerte today is the 40th anniversary of her death; ayer se cumplió un año desde que fui puesto en libertad it was a year yesterday since I was released; ayer se cumplió el quinto día de la campaña electoral yesterday was the fifth day of the election campaign

ya se ha cumplido el primer día de huelga de hambre