1 (examinar) [+billete, documento, frenos] to check no me comprobaron el pasaporte se me olvidó comprobar el gas siempre compruebo las luces antes de salir de viaje comprueba el nivel del aceite
compruebe el aceite antes de salir de viaje check your oil before setting out
antes de salir comprueba que la lámpara está apagada
compruebe el cambio antes de salir de la tienda check your change before leaving the shop; comprobó la hora y decidió marcharse he checked the time and decided to leave; tendré que comprobar si se han cumplido los objetivos I shall have to see o check whether the objectives have been met
compruebe que el aparato funciona antes de comprarlo
necesito algún documento para comprobar su identidad I need some document that proves your identity; I need some proof of identity; compruebe nuestros productos usted mismo try our products for yourself
voy a comprobar si Rosa está en casa
2 (confirmar) [+teoría, existencia] to prove; [+eficacia, veracidad] to verify; confirm pudimos comprobar que era verdad we were able to verify o confirm o establish that it was true; comprobó sus ideas experimentalmente he proved his arguments through experiments
comprobaron que los rumores no eran ciertos han comprobado la veracidad de su declaración la radiografía del gel permite comprobar la eficacia real de la síntesis no tuvieron éxito en sus esfuerzos por comprobar la veracidad de esos rumores se ha comprobado la existencia de un proceso acelerador de las mitosis El siguiente paso para comprobar la existencia de un genoma viral doble
3 (darse cuenta) to realize comprobaron que el candidato era demasiado joven they realized that the candidate was too young
