transitive verb
1. (to bind) 
a. to tie 
Sally ató los libros con una cuerda para hacerlos más fáciles de cargar.Sally tied the books together with twine to make them easier to carry.
b. to tie up 
Ató las flores y las cargó en la espalda. She tied up the flowers and carried them on her back.
Ataron sus muebles en la parte trasera de la camioneta. They tied down their furniture in the back of the truck.
d. to tether (livestock) 
Gary ató su caballo a un poste. Gary tethered his horse to a post.
2. (to impede) 
Tiene ganas de ver el mundo, pero su familia lo ata.He wants to see the world, but his family ties him down.
pronominal verb
3. (to fasten) 
a. to tie 
Hay varias maneras creativas de atarse los zapatos.There are several creative ways to tie your shoes.
b. to tie up 
Se ató el cabello con una cinta azul.She tied up her hair with a blue ribbon.
4. (to be impeded by) 
No quiero atarme todavía a las responsabilidades de tener una familia.I don't want to be tied to the responsibilities of having a family yet.
transitive verb
1. (unir; nudo, cuerda) 
a. to tie 
2. (fig) 
a. no direct translation 
atar cabosto put two and two together
3. (con cuerdas) 
a. to tie up 
lo ataron de pies y manosthey tied his hands and feet
esa cláusula nos ata las manosour hands are tied by that clause
4. (fig) 
a. no direct translation 
atar corto a alguiento keep a tight rein on somebody
5. (constreñir) 
a. to tie down 
su trabajo le ata muchoher work takes up a lot of her time
pronominal verb
6. (uno mismo) 
a. to tie oneself down 
se ató el peloshe tied her hair up
atarse los zapatosto tie one's shoes o shoelaces
transitive verb
1 (amarrar) to tie; tie up; [+cautivo] to bind; tie up; (abrochar) to fasten; [+animal] to tether; [+gavilla] to bind
zapatos de atar lace-up shoes; está de atar he's raving mad
dejar algo atado y bien atado to leave no loose ends; leave everything properly tied up
2 (impedir el movimiento a) to stop; paralyze
atar corto a algn to keep sb on a close rein
atar la lengua a algn to silence sb
atar las manos a algn to tie sb's hands
verse atado de pies y manos to be tied hand and foot
intransitive verb
ni ata ni desata this is getting us nowhere
pronominal verb
1 (liarse) to get into a muddle
atarse en una dificultad to get tied up in a difficulty
2 (sentirse violento) to be embarrassed; get embarrassed
3 (ceñirse)
atarse a la letra to stick to the literal meaning; atarse a una opinión to stick to one's opinion; not budge from one's opinion
Phrases with "atar"
Here are the most popular phrases with "atar." Click the phrases to see the full entry.
atar cabos sueltos
to tie up lose ends
Search history
Did this page answer your question?