atar

Sí, no ataría mis zapatos sin un plan de apoyo.	Yeah, I wouldn't tie my shoes without a backup plan.
Si fueras mi esposa, te ataría a la cama.	If you were my wife, I'd tie you to the bed.
¿Por qué se ataría a un escritorio?	Why would he tie himself to a desk?
Yo ataría una cuerda alrededor de su cintura.	I'd tie a rope around his waist.
Se la ataría a la espalda, como en el matrimonio.	You strap the burden to your back, which is like marriage.
¿Por qué se ataría a la mesa?	Why would he tie himself to a desk?
Le juro, me ataría a un árbol.	I swear, I'd chain myself to a tree.
¿Crees que te ataría a esto?	You think I would tie you to this?
El Comité se ataría las manos si permitiera opiniones individuales respecto de casos pendientes.	The Committee would tie its hands if it allowed for individual opinions in pending cases.
No ataría a tu esposa.	I would not tie your wife up.
Dijo que me ataría bien fuerte.	She said she could tie the knot and tie it tightly.
La ataría si fuera necesario.	Oh, I will tie her down if necessary.
No pensé que me ataría.	I didn't think he would tie me up.
Te ataría con ellas.	I'd tie you up with them.
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.	Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
Lo juzgaría largamente. Lo llevaría a una montaña, lo ataría a un árbol, y...	I would take him to a mountain, I would tie him to a tree, and...
La idea era que ataría los trabajadores al sistema y proporcionaría estabilidad social se ha convertido en su contrario.	The idea that it would bind workers to the system and provide social stability has turned into its opposite.
JOB 31:36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.	JOB 31:36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.	If not—on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.
Lo llevaría a una montaña, lo ataría a un árbol, y...	I would take him to a mountain, I would tie him to a tree, and... Cut by cut!