atar

to tie

Paula, ella era la única que nos ataba.	Paula, she was the only one that ever tied us up.
Esto lo ataba íntimamente a la teoría del imperialismo de Lenin.	This tied it intimately to Lenin's theory of imperialism.
Si me pregunta si le ataba el corsé, por supuesto.	If you're asking, did I lace his corset, of course.
Fue esto, evidentemente, lo que ataba a Juan y a Pedro juntos.	It was this, evidently, which bound Peter and John together.
Cuando el parachoques se caía, lo ataba nuevamente con una cuerda.	When the fender fell off, he tied it back on with string.
Mas cuando esta disposición desaparecía, nada lo ataba a permanecer en la comunidad.	But when this readiness disappeared, nothing bound him to remain in the community.
No, él ataba por lo menos tres.	No, he tied at least three.
Yo ví cuando ataba la campana a la puerta principal.	He has locked the door earlier and tied the bell.
Creo que él mismo la ataba todos los días.	I think he tied it himself everyday.
Además, el código minero de 2002 ataba las manos del gobierno de dos maneras.	Moreover, the 2002 mining code tied the government's hands in two ways.
Ella se ataba los zapatos a los 3.	She had the shoe thing down at 3.
Me ataba una linterna a la cabeza y listo para empezar.	I'd strap a flashlight to my head, and off I'd go.
Pero todavía había algo que los ataba y todavía no podían entender.	But there was still something binding them which they could not yet understand.
Me ataba a un hombre que tenía mucho miedo de que lo ataran.	Tied myself to a man who was terrified of being tied down.
En sus comienzos su principal actividad era la venta de moscas que él mismo ataba.	At the start, his main activity was selling flies that he himself tied.
Me ataba una linterna a la cabeza y listo para empezar.	I'd strap a flashlight to my head, and off I'd go.
Te lo dí mientras ataba mis zapatos, ¿recuerdas?	I gave it to you to hold while I fixed my shoes, remember?
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.	He had a crutch, and he'd tie up his leg and go around town that way.
¿Él la ataba de esta manera?	Does he tie it like this?
La cuerda que la ataba fue dada al hombre, quien la tomo sin decir nada.	The rope which bound her was handed to the man, who accepted it without saying anything.