atar

to tie

Switch to English results

Se atará una tela debajo de la pinza, cerca del estómago.	A cloth will be tied below the clamp, closer to the stomach.
Como de costumbre, atará el injerto con rafia, protegiéndolo con masilla.	As usual, it will tie the graft with raffia, protecting it with mastic.
La decisión tomada atará o desatará a esta persona en los cielos.	That choice will then bind or loose this person in heaven.
Nadie te atará a un árbol.	No one will tie you to a tree.
Abuelita, dice que me la atará en el tren.	Granny, I asked and she promised to tie in train.
Me pidió que le atará y le pisara.	He asked me to tie him up and step on him
Uno de ellos te atará mientras el otro te golpea.	One of them will tie you up while the other one beat you up.
Este parámetro atará el appliance con el servidor DNS en el controlador de dominio.	This parameter will tie the appliance with DNS server in the domain controller.
Para hacerlo más divertido, una mano se les atará detrás de su espalda.	To make it more fun, ne o hand will be tied behind your back.
Queremos darles un recuerdo que se atará a ustedes por un tiempo.	We want to give you a memory that will stick with you for a while.
Y mamita dirá, como atará.	And mummy will tell how she will tie.
Si se establece, la nota se atará con la nota del siguiente paso.	If set, the note will be tied with the note of the next step.
Nadie me atará a ninguna rueda de una carreta.	No, they won't. Nobody's going to tie me to no wagon wheel.
Aunque, haya siempre la posibilidad que el tinte atará a otras regiones de las proteínas.	Although, there is always the possibility that the dye will bind to other regions of the proteins.
¿Quién se lo atará?	Who will tie it for you?
Este tinte atará la DNA, y durante cytometry de flujo, la DNA emitirá una señal fluorescente.	This dye will bind DNA, and during flow cytometry, the DNA will emit a fluorescent signal.
A mí no me atará.	He ain't tying me up.
Pero hasta si engalanaba frío, tiene un gran corazón y se atará muy rápidamente a su niño.	But even if it seems cold, he has a big heart and he will hold fast to your child.
El frente del lazo del atará curva alrededor de la abertura en el centro del BIKINI.	The FRONT TIE will tie around the curved opening in the centre of the BIKINI.
La concesión del árbitro atará y se puede entrar como juicio en cualquier corte de la jurisdicción competente.	The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.