llevar

=

to carry

verb

llevar

transitive verb

1. to take (de un lugar a otro)

llevar algo/a alguien a -> to take something/somebody to
me llevó en coche -> he drove me there

2. to carry (acarrear)

llevaban en hombros al entrenador -> they were carrying the coach on their shoulders

3. to wear (ropa, objeto personal)

llevo gafas -> I wear glasses
no llevo dinero -> I haven't got any money on me

4. to have (tener) (de alguna manera)

llevar el pelo largo -> to have long hair
llevas las manos sucias -> your hands are dirty

5. to handle, to deal with (ocuparse de) (problema, asunto); to look after, to run (casa, negocio)

lleva la contabilidad -> she keeps the books

6. (conducir)

llevar a alguien a algo -> to lead somebody to something
llevar a alguien a hacer algo -> to lead o cause somebody to do something

7. to keep (mantener) (registro, cuenta, ritmo); to lead (vida)

llevar el paso -> to keep in step

8. to deal o cope with (soportar)

llevar algo bien/mal -> to deal o cope with something well/badly
¿cómo lo llevas? (informal) -> how are you getting on?

9. (tiempo)

lleva tres semanas sin venir -> she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here
me llevó un día hacer este guiso -> it took me a day to make this dish

10. (sobrepasar)

te llevo seis puntos -> I'm six points ahead of you
me lleva dos centímetros -> he's two centimeters taller than me

11. (expresiones)

lleva camino de ser famoso/rico -> he's on the road to fame/riches
llevar las de perder -> to be heading for defeat
llevar consigo -> to lead to, to bring about (implicar)

intransitive verb

12. (conducir)

llevar a -> to lead to
esta carretera lleva al norte -> this road leads north

13. (antes de participio)

llevo leída media novela -> I'm halfway through the novel
llevo dicho esto mismo docenas de veces -> I've said the same thing time and again

14. (antes de gerundio)

llevar mucho tiempo haciendo algo -> to have been doing something for a long time

llevarse

pronomial verb

1. to take (tomar consigo)

alguien se ha llevado mi sombrero -> someone has taken my hat

2. to get (conseguir)

se ha llevado el premio -> she has carried off the prize
yo me llevo siempre las culpas -> I always get the blame

3. to get, to receive (recibir) (susto, sorpresa)

me llevé un disgusto -> I was upset

4. (entenderse)

llevarse bien/mal (con alguien) -> to get on well/badly (with somebody)
llevarse a matar con alguien -> to be mortal enemies o at daggers drawn with somebody

5. to be in (fashion) (estar de moda)

este año se lleva el verde -> green is in this year

6. (Mat)

me llevo una -> carry (the) one

llevar [lyay’-var]

article & verb transitive

1. To carry, to convey, to transport.

2. To carry, to bear (nombre, título), to wear (ropa), to have about one.

3. To carry, to take, to have with one.

4. To exact, to demand, to ask a price for a thing.

5. To bear, to produce.

6. To excel, to exceed (exceder).

7. To bear, to suffer, to endure.

8. To lead, to guide.

9. To manage a horse.

10. To cut off, to carry off (apartar).

11. To induce, to bring to any opinion (inducir).

12. To introduce.

13. To gain, to obtain.

14. To obtain possession.

15. To fetch away or fetch off.

16. With the preposition por, it signifies to exercise whatever may be the import of the following noun.

Llevár(se)lo de calle -> to overpower another in argument
Llevar mosca -> to go away offended and angry
Llevar en peso -> to carry in the air
Llevar consigo -> to carry along with, to be attached to, to be a consequence of
Llevar una caída, golpe, porrazo, chasco, etc -> (coll.) to suffer a fall or blow; to be disappointed
Llevar y conllevar -> to bear and forbear
Llevar de conformidad -> (Com.) to find correct
Llevar a uno adelante -> To carry forward (plan)
Llevaba puesto un sombrero raro -> she had an odd hat on
El avión no llevaba paracaídas -> the plane had no parachutes
Le llevamos al teatro -> we took him to the theater
Llevar una vida tranquila -> to live a quiet life
Llevar las desgracias con paciencia -> to bear misfortunes patiently
El tren lleva una hora de retraso -> the train is an hour late
Llevo estudiados 3 capítulos -> I have studied 3 chapters
Ella me lleva dos años -> she's 2 years older than I am
Esto me lleva a pensar que ->

verb neuter

17. To be reprimanded, to suffer chastisement. (n)

Llevar a cuestas -> 1. To carry on one's shoulders or back. 2. (coll.) To burden oneself with others' affairs.

verb reflexive

18. To suffer oneself to be led away by passion.

Llevarse bien or mal -> to be on good or bad terms
No llevarlas todas consigo -> to be suspicious, to be afraid
Se lo llevaron al cine -> they took him off to the cinema
Los ladrones se llevaron la caja -> the thieves took the safe away
Se llevó el primer premio -> she carried off the first prize

16 To carry in accounts.., this leads me to think that...

Verb Conjugation for "llevar"

Infinitive: llevar

Gerund: llevando

Participle: llevado

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	llevo	llevé	llevaba	llevaré	lleve
Tú	llevas	llevaste	llevabas	llevarás	lleves
Ella/Él/Usted	lleva	llevó	llevaba	llevará	lleve
Nosotros	llevamos	llevamos	llevábamos	llevaremos	llevemos
Vosotros	lleváis	llevasteis	llevabais	llevaréis	llevéis
Ellos/Ustedes	llevan	llevaron	llevaban	llevarán	lleven

Complete llevar conjugation

"llevar" in the Answers forum


Q:	traer versus llevar
A:	¿Puede traerne un poco más de café? (request) Traigame un poco más de cafe (imperative) Infinitive: traer Present tense Yo traigo Tú traes ÿl trae…

Q:	Yo te quiero llevar al mar un dia e pasar un momento romantico e especial.
A:	The sentence has a few mistakes, though: (Yo) te quiero llevar al mar un día y pasar un momento romantico y especial.

Q:	"No se ha dejado llevar por la fama..."
A:	No = No/not se = (indicates the the action happens to the subject, not to others) ha = has dejado = let llevar = drag, take,... por = by la = the fama…

Q:	The verb llevar
A:	>the verb llever as an auxiliary is used like in English the tense present perfect continuous. This is true but does not mean that the English "has/have…

Q:	Dejar y llevar
A:	Let yourself be carried away by its flavor.