dejar

=

to let

verbo

dejar

transitive verb

1. to leave, to put (poner)

dejó los papeles en la mesa -> he put o left the papers on the table
deja el abrigo en la percha -> put your coat on the hanger
he dejado la moto muy cerca -> I've left o parked my motorbike nearby

2. (encomendar)

dejarle algo a alguien -> to leave something with somebody
le dejé los niños a mi madre -> I left the children with my mother

3. (prestar)

dejar algo a alguien -> to lend somebody something, to lend something to somebody (peninsular Spanish)
¿me dejas un paraguas? -> could you lend me an umbrella?

4. to leave (abandonar) (casa, trabajo, país); to give up (tabaco, estudios); to abandon (familia)

dejar a alguien en algún sitio -> to drop somebody off somewhere (con el coche)
dejar algo por imposible -> to give something up as a lost cause
dejar a alguien atrás -> to leave somebody behind
su marido la ha dejado -> her husomebodyand has left her
te dejo, tengo que irme -> I have to leave you now, I must go

5. (permitir)

dejar a alguien hacer algo -> to let somebody do something, to allow somebody to do something
sus gritos no me dejaron dormir -> his cries prevented me from sleeping
déjame a mí -> let me do it, leave it to me
deja que tu hijo venga con nosotros -> let your son come with us
¿me dejas ir? -> will you let me go?, can I go?
dejar correr algo (figurative) -> to leave something be
déjalo estar -> leave it as it is, let it be
dejó pasar tres semanas -> he let three weeks go by

6. (reservar)

deja algo de café para mí -> leave some coffee for me

7. to leave out (omitir)

dejar algo por o sin hacer -> to fail to do something
dejó lo más importante por resolver -> he left the most important question unresolved

8. (imperativo) to forget (about) (olvidar); to leave alone o in peace (no molestar)

déjalo, no importa -> forget it, it doesn't matter
¡déjame, que tengo trabajo! -> leave me alone, I'm busy!
déjame tranquilo o en paz -> leave me alone o in peace

9. (indica resultado)

dejar algo hecho -> to get something done
dejar algo como nuevo -> to leave something as good as new
el examen me dejó agotado -> I was left exhausted by the exam

10. (esperar)

dejar que -> to wait until
dejó que acabara de llover para salir -> he waited until it had stopped raining before going out

intransitive verb

11. (parar)

dejar de hacer algo -> to stop doing something
ha dejado de fumar/beber -> he's stopped smoking/drinking
poco a poco dejaron de llamarse -> they gradually stopped phoning one another
no deja de venir ni un solo día -> he never fails to come

12. (expresando promesa)

no dejar de -> to be sure to
¡no dejes de escribirme! -> be sure to write to me!

also:

dejar (mucho o bastante) que desear -> to leave a lot to be desired

dejarse

pronomial verb

1. (olvidar)

dejarse algo en algún sitio -> to leave something somewhere

2. (permitir)

dejarse engañar -> to allow oneself to be taken in
le quisimos ayudar, pero no se dejó -> we wanted to help him, but he wouldn't let us

3. (no cortarse)

dejarse la barba -> to grow a beard
dejarse el pelo largo -> to grow one's hair long

4. (cesar)

dejarse de hacer algo -> to stop doing something
¡déjate de tonterías! -> don't talk nonsense!

5. to let oneself go (descuidarse)

also:

dejarse llevar (por algo) -> to get carried away (with something)

dejar [day-har’]

article & verb transitive

1. To leave, to let, to relinquish, to quit, to come from, to go from.

2. To omit saying or doing anything.

3. To permit, to allow, not to obstruct.

4. To leave, to forsake, to desert.

5. To yield, to produce.

6. To commit, to give in charge.

7. To nominate, to appoint.

Dejar cargado -> to debit
Dejar dicho -> to leave word or orders
Dejar escrito -> to leave in writing
Déjale que venga -> let him come

8. To fling up, to give up.

9. To lay away.

10. To forbear, to leave off, to cease.

11. To leave a legacy to one absent.

Dejar atrás -> to excel, to surpass
Dejar a uno a oscuras -> not to grant a request; to leave one in doubt
Dejarse de cuentos -> to come to the point
Dejar en cueros -> to strip one of his property
Dejar para mañana -> to delay, to procrastinate

verb neuter

Dejó de cantar -> she stopped singing
No puedo dejar de fumar -> I can’t give up smoking

verb reflexive

12. Not to take care of oneself.

13. To allow or suffer oneself to.

14. To become languid.

15. To abandon oneself to.

Dejarse llevar -> to suffer oneself to be led by another
Dejarse rogar -> to extend the concession required, that the favor may be more estimable

Conjugación de "dejar"

Infinitivo: dejar

Gerundio: dejando

Particípio: dejado

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	dejo	dejé	dejaba	dejaré	deje
Tú	dejas	dejaste	dejabas	dejarás	dejes
Ella/Él/Usted	deja	dejó	dejaba	dejará	deje
Nosotros	dejamos	dejamos	dejábamos	dejaremos	dejemos
Vosotros	dejáis	dejasteis	dejabais	dejaréis	dejéis
Ellos/Ustedes	dejan	dejaron	dejaban	dejarán	dejen

Completo dejar conjugación

"dejar" en el foro de Respuestas


P:	Dejar y llevar
R:	Let yourself be carried away by its flavor.

P:	Dejar
R:	Glad to be able to help! I hope you like it here!

P:	Si fui de dejarle vs Si le dejara vs Si yo fuera a dejar a usted…
R:	Heidita or James - Then what is the difference between the following Si yo fuera dejarte Si te dejara

P:	can anyone help me please , i need this translated hey gracias por pasar por mi net y…
R:	read thsi before posting again, Lindsay: [url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A106997]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A106997[/url]

P:	dejar en libertad
R:	Hi Gustavo, thank you for your help!, Could you help me with this one? What's the differece between "other" and "another". speak another language or speak…