ultimar

to finalize

to kill

ultimar(ool-tee-mahr)

transitive verb

1. (to conclude)

a. to finalize

Los arquitectos están ultimando los detalles del proyecto de refacción.

The architects are finalizing the details for the refurbishment project.

b. to finalise (United Kingdom)

Solo queda un mes para ultimar los preparativos del congreso que este año se celebrará en Lima.

There's only a month left to finalise the preparations for the conference which this year will be held in Lima.

c. to complete

Ya ultimamos los preparativos para el desfile.

We've completed the arrangements for the parade.

d. to put the final touches to

Los actores están ultimando los detalles para la función de esta noche.

The actors are putting the final touches to tonight's performance.

e. to put the finishing touches to

La compositora alemana está ultimando su nuevo disco.

The German composer is putting the finishing touches to her new album.

2. (to slay)

(Latin America)

a. to kill

La víctima le quitó la pistola al ladrón y lo ultimó.

The victim took the robber's handgun and killed him.

b. to murder

No se pagó el rescate, y los secuestradores ultimaron al rehén.

The ransom was not paid and the kidnappers murdered the hostage.

ultimar

transitive verb

1. (terminar)

a. to conclude, to complete

2. (matar)

(Latin America)

a. to kill

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ultimar

transitive verb

1 (terminar) [+detalles, acuerdo] to finalize; [+proyecto, obra] to put the finishing o final touches to

el tratado que ultiman estos días ambos gobiernos the treaty which the two governments have been finalizing over the last few days; están ultimando la nueva edición del libro they are putting the finishing o final touches to the new edition of the book; están ultimando los preparativos para la boda they are making the final preparations for the wedding

las centrales sindicales tienen prácticamente ultimado un acuerdo con el Ministerio Tenía previsto ir a Castellón para celebrar la Navidad con la familia y ultimar los preparativos de su boda François Leotard/ ultimaba ayer los preparativos para desplazarse de inmediato a la capital bosnia las últimas resoluciones del Parlamento de Kiev darán al traste con /el tratado de amistad y cooperación que ultiman estos días los gobiernos de Ucrania y Rusia/ negociadores comunitarios y canadienses intentaban ayer ultimar en Bruselas el acuerdo global El escritor ha visitado Madrid para ultimar la edición de un libro sobre su obra plástica ambos equipos ultiman su puesta a punto para el partido definitivo el Gobierno tiene ya ultimado un amplio paquete de medidas liberalizadoras de las inversiones extranjeras en España

2 (Latinoamérica) (matar) to kill; murder