ultimar

to finalize

to kill

El estudio se ultimará a finales de este año.	The study will be completed by the end of this year.
El plan de acción se ultimará en 2009.	The action plan will be completed in 2009.
El resto del batallón ultimará su despliegue el 15 de mayo.	The remainder of the battalion will complete its deployment on 15 May.
El proyecto de estrategia se ultimará para su aprobación por la administración superior.	The draft strategy will be finalized for approval by senior management.
El nuevo programa se ultimará y aplicará antes de noviembre de 2006.	The new programme will be completed and implemented by November 2006.
La programación para simplificar la entrada de datos se ultimará próximamente.	Programming for streamlined entry of data is nearing completion.
El informe se ultimará en junio del año 2001.	The Report will be completed in June 2001.
En estas condiciones la Presidencia ultimará el orden del día del Coreper.	In this context the Presidency shall finalise Coreper's agenda.
Próximamente se ultimará un plan estratégico de comunicaciones.	A strategic communication plan will soon be finalized.
El CIC-COPIL se reunió y negoció un proyecto de acuerdo que se ultimará en breve.	The CIC-COPIL has met and negotiated a draft agreement which should be finalized shortly.
El Grupo Directivo ultimará la lista de casos para su investigación en febrero de 2016.	The Leadership Panel will finalize the list of cases for investigation in February 2016.
Después de la aprobación de la instrucción administrativa se ultimará el manual de procedimiento.	The procedures manual will be finalized after the administrative instruction is approved.
La Comisión ultimará la revisión de las normas de origen del SPG lo antes posible.	The Commission will complete the revision of the GSP rules of origin as soon as possible.
El Comité ultimará los presupuestos de su quinta reunión extraordinaria con las organizacionales internacionales, regionales y subregionales.	The Committee will complete preparation of its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations.
El instrumento se ultimará para el 30 de noviembre de 2009, después de ensayarlo en Haití y Liberia.	The tool will be completed by 30 November 2009, after being tested in Haiti and Liberia.
La versión en francés de la etapa I (1-10) se ultimará en octubre de 2002.	As for the French version of Phase I (1-10), it will be completed by October 2002.
El presupuesto se ultimará en los próximos meses mediante nuevas consultas con el Gobierno y con los socios.	The budget will be finalized in the coming months through further consultations within the Government and with partners.
Esto significa que la Comisión no ultimará su propuesta hasta mediados del año que viene, más o menos.	This means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year.
En tal sentido, la Oficina está preparando un presupuesto revisado, que se ultimará en el primer trimestre de 2008.	In this regard, UNPOS is preparing a revised budget which will be finalized in the first quarter of 2008.
En septiembre, una cumbre en las Naciones Unidas en Nueva York ultimará la agenda para el desarrollo después de 2015.	In September, a summit at the United Nations in New York will finalize the post-2015 development agenda.