sujetar

to hold

to fasten

sujetar(soo-heh-tahr)

transitive verb

1. (to grasp)

a. to hold

¿Puedes sujetar mi mochila mientras abro la puerta?

Can you hold my backpack while I open the door?

2. (to fix in place)

a. to fasten

Sujeta el paquete con una cuerda.

Fasten the package with some string.

b. to hold in place

Puedes sujetar los documentos con este clip.

You can hold the documents in place with this paperclip.

3. (to restrain)

a. to hold down

Sujeta el gato mientras le corto las uñas.

Hold down the cat while I clip his nails.

b. to subdue

Sujetó a su atacante con movidas de karate.

She subdued her attacker with karate moves.

c. to conquer (formal)

Los romanos sujetaron a la mayoría de Europa y el Medio Oriente.

The Romans conquered much of Europe and the Middle East.

sujetarse

pronominal verb

4. (to hold on)

a. to hold on

Sujétate el sombrero para que el viento no se lo lleve.

Hold on to your hat so the wind doesn't carry it away.

b. to hold in place

Ella se sujeta el cabello con un listón amarillo.

She holds her hair in place with a yellow ribbon.

5. (to abide by)

a. to abide by

Me voy a sujetar a la voluntad de la mayoría.

I am going to abide by the will of the majority.

sujetar

transitive verb

1. (agarrar; para mantener en su sitio)

a. to hold in place

2. (sobre una superficie, con un peso)

a. to hold down

3. (para que no se caiga)

a. to hold up

sujeta la cuerda al postetie the rope to the post

sujetar con clavos/colato fasten with nails/glue

sujeta los papeles con un clipfasten the papers together with a paper clip

intentó escapar, pero la sujetaron firmementeshe tried to escape, but they kept a firm grip on her

si no lo llegan a sujetar, la mataif they hadn't held him back, he would have killed her

4. (sostener)

a. to hold

pronominal verb

5. (agarrarse)

a.

sujétate bien o te caeráshold on tight or you'll fall

sujetarse ato hold on to, to cling to

se sujeta el pelo con una horquillashe keeps her hair in place with a hairclip

6. (aguantarse)

a. to keep in place

7. (someterse)

a.

sujetarse ato keep o stick to

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

sujetar

transitive verb

1 (agarrar) to hold

sujetó la palanca de control con las dos manos

sujeta esto un momento hold this a moment

sujetaba el micrófono con las dos manos sujetó la cuerda con fuerza él sujetaba el arma por la culata sujetó al hombre que estaba apuñalando a su hijo dos policías me sujetaron por los brazos pensé en sujetar a aquel hombre por el brazo, pero no me atreví sujetaba el fajo de papeles contra el cuerpo tiene agujeros para sujetar los cepillos de dientes en la escultura la diosa sujeta un madroño un contrafuerte exterior sujeta el talón y previene las torceduras de tobillo la sujetaba por la cintura

dos policías lo sujetaban contra la pared two policemen pinned o held him against the wall; lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyera he had to be held back o restrained by three people to stop him escaping

sujetó con fuerza a la mujer por el cuello e introdujo su cabeza en un inodoro se me abalanzó por detrás y me sujetó fuertemente sujetaron bien a los caballos para que no escaparan le sujetaron las mandíbulas con un cordel para evitar que la boca se abriera le taparon la cabeza con una bolsa, que sujetaron alrededor de su cuello con un cable

2 (afianzar)

lo sujeté con un esparadrapo I fixed it with some sticking-plaster; sujeta bien la ropa, que no se la lleve el viento peg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away

sujetan el catéter con esparadrapo tenemos que sujetar mejor la tienda de campaña usaba tirantes para sujetarse los pantalones un ancho cinturón le sujetaba los pantalones una diadema le sujetaba el pelo lo usa para sujetar los libros

hay que sujetar bien a los niños dentro del coche children should be properly strapped in o properly secured when travelling by car

el obispo llevaba manteo, que sujetaba con un refajo

sujetar algo a

se sujeta a la pared por medio de argollas it is fixed o attached o secured to the wall through rings

los brazos hidraúlicos sujetan la máquina al terreno

sujetar algo con

sujetar algo con clavos to nail sth down

sujetar algo con pegamento

sujetar algo con grapas to staple sth; sujetar algo con tornillos to screw sth down

sujétalo bien con cola sujétalo a la pared con una cuerda sujetar algo con una cuerda sujetar la carne con un bramante sujetaron los fardos con unas cuerdas

enrolló el mapa y lo sujetó con una goma she rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band

cargan a sus bebés a la espalda, sujetándolos con pañuelos ha sujetado la repisa con unos tornillos

sujetó las facturas con un clip she clipped the invoices together

3 (contener) [+rebelde] to subdue; conquer

es un pueblo que ningún imperio ha logrado sujetar su objetivo era sujetar a la nobleza

[+rival, animal enfurecido] to keep down

es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetar he's very rebellious - his parents can't control him; lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatos they succeeded in keeping the aspirations of the unions under control

/el equipo catalán no pudo sujetar a Numoski/, la estrella del Atlético los jugadores de Aragonés fueron suficiente arma para sujetar al equipo asturiano los picadores, tan hábiles a la hora de descuartizar inválidos, /eran incapaces de sujetar a este toro/ no dudan en agredir, reprimir, sujetar a quienes luchan para no perder su trabajo no se debe sujetar la naturaleza al capricho del hombre

vive sin ataduras que la sujeten she has nothing to tie her down; she has no ties to bind her

los hijos sujetan mucho

mis deberes como político me sujetan aquí my duties as a politician bind me here

pronominal verb

sujetarse

1 (agarrarse) [+pelo, sombrero] to hold

salió sujetándose los pantalones he came out holding his trousers up

se sujetaba unos pantalones demasiado grandes para que no se le cayeran

¿tienes una goma para sujetarme el pelo? have you got an elastic band to hold my hair up?

con la mano derecha se sujetaba el brazo herido

inclinó la cabeza y se sujetó el sombrero he tilted his head and held his hat on

se sujetó el pelo con una cinta

sujetarse a algo to hold on to sth

tuvo que sujetarse a la barandilla para no caerse he had to hold on to the handrail so as not to fall over

algo mareado, se sujeta a la barandilla del balcón el cowboy se sujetaba con fuerza a la montura

2 (someterse)

sujetarse a [+normas, reglas] to abide by; [+autoridad] to submit to

deben sujetarse a las normas establecidas la gramática se sujeta a unas reglas fijas las empresas deben sujetarse a las reglas del capitalismo competitivo se sujetan al duro régimen que les impone el entrenador

no quieren sujetarse a un horario fijo they don't want to tie themselves down to fixed hours; they don't want to be bound by a fixed timetable

están obligados a sujetarse a una autoridad que no rinde cuentas el presidiario u otros tipos sujetos a una autoridad que no rinda cuentas sujetarse a [hacer] algo sus palabras le parecían huecas, pero intentaba sujetarse a escucharlas le cuesta sujetarse a trabajar por cuenta ajena