alejar

to move away from

alejar(ah-leh-hahr)

transitive verb

1. (to remove; used with "de")

a. to move away from

Aleja la taza del borde de la mesa. Puede caerse.

Move the cup away from the edge of the table. It might fall.

2. (to fend off)

a. to keep away

El perro alejaba los pájaros.

The dog kept the birds away.

3. (to dissipate)

a. to dispel

El objetivo de la asistencia financiera fue alejar las preocupaciones concernientes a las finanzas de los países de la zona euro.

The goal of the financial assistance was to dispel worries about eurozone countries' finances.

alejarse

pronominal verb

4. (to remove yourself)

a. to move away

En caso de incendio, aléjate del área y cierra tantas puertas como puedas.

In case of fire, move away form the area and close as many doors as you can.

5. (to walk away; used with "de")

a. to go far from

¡Niños tengan cuidado! ¡No se alejen mucho de la cabaña!

Children be careful! Don't go too far from our cabin!

6. (to leave)

a. to go away

Si te molesta, dile que se aleje.

If he’s bothering you, tell him to go away.

7. (to stop taking part; used with "de")

a. to withdraw from

Después de perder las elecciones, se alejó de la política.

After losing the election, she withdrew from politics.

reciprocal verb

8. (to grow apart)

a. to drift apart

Con el correr de los años, se alejaron.

As the years went by, they drifted apart.

alejar

transitive verb

1. (poner más lejos)

a. to move away

2. (ahuyentar; sospechas, temores)

a. to allay

pronominal verb

3. (ponerse más lejos)

a. to go away

se alejaron demasiado del refugiothey strayed too far from the shelter

¡aléjate de mí!go away!

4. (distanciarse)

a. to grow apart

se fue alejando de sus amigoshe grew apart from his friends

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

alejar

transitive verb

1 (distanciar) to move away;de from

tratamos de alejar al anciano de allí

aleja un poco más el jarrón move the vase away a little

no estoy de acuerdo en alejar de la lista electoral a nadie alejó a los diputados críticos de cualquier protagonismo o papel destacado su dimisión no le aleja del poder su objetivo primordial es alejar del poder al PLD alejamos las sillas para que no nos oyeran conviene alejar tales libros de los niños se abalanzó hacia la mesa, para alejar el diario de mi mano

2 (hacer abandonar) (de lugar) to keep away;de from; (de puesto) to remove;de from

un desacuerdo sobre los honorarios aleja a Joselito de la Feria de San Isidro

ese olor aleja a los mosquitos that smell keeps the mosquitoes away

otras ocupaciones me alejaron de la guitarra

una enfermedad lo alejó de la vida pública illness forced him to withdraw from public life

el naturalismo alejó a la novela de su anterior inclinación a la poesía lo alejaron de su puesto por razones políticas

lo hice para alejarlos de la tentación I did it to keep them out of temptation's way

solicitó a la justicia que alejara a su padre de ella esos factores alejan a los niños de las librerías

alejar a algn de algn (distanciar) to keep sb away from sb; (causar ruptura) to cause a rift between sb and sb

el trabajo me alejó de mi familia

intentó alejarla de mí he tried to keep her away from me

con sus intrigas trataban de alejarle de la reina aquello terminaría por alejarle definitivamente de su maestro, hasta su ruptura definitiva en 1913

aquel asunto los alejó definitivamente that matter caused a permanent rift between them

eso ha alejado definitivamente a las dos partes

3 (desviar) [+atención] to distract; [+sospechas] to remove; [+amenaza, peligro] to remove

se enfrasca en la lectura para alejar sombríos pensamientos

tratan de alejar nuestra atención de los problemas they are trying to distract our attention from the problems; aleja de ti las tentaciones stay out of temptation's way

queremos alejar la sospecha de hallarse el fiscal bajo los dictados del partido gobernante la noticia aleja las sospechas de que haya intereses por ocultar las pruebas este pacto aleja el peligro de una guerra comercial la defensa del equipo siempre se imponía y alejaba el peligro

eso alejó el fantasma de la crisis that removed the spectre of a crisis

hay que alejar de una vez por todas el fantasma de la recesión intentan alejar el fantasma del desmembramiento definitivo del país

pronominal verb

alejarse

1 (irse lejos) to go away; move away;de from

alejémonos un poco más let's get o go o move a bit further away; un coche rojo se alejaba del lugar a red car was leaving the scene; vieron alejarse corriendo a dos jóvenes they saw two youths running away; se alejó lentamente he walked off slowly

apresuraba el paso para alejarme de allí

no conviene alejarse de la orilla it's better not to go too far from the shore

la costa se alejaba de mí alejarse demasiado de la costa tiene sus peligros el último vehículo se alejaba de la ciudad desierta se alejaba con esa lentitud con que suelen caminar los gitanos el objeto observado se aleja del observador

alejarse del buen camino to lose one's way; to go o stray off the straight and narrow

2 (separarse)

alejarse de algo la carretera se aleja de la costa the road veers away from the coast

se alejó de sus perseguidores no quiere alejarse de los problemas del país

en esta obra se aleja de los problemas sociales in this work she moves away from social problems

desea permanecer en un segundo plano, pero sin alejarse de los grandes problemas del país cuando llegó la democracia se alejaron muy pronto del franquismo para alejarse de sus problemas, emprendió un viaje hizo las maletas, en 1935, para alejarse de la crítica situación política los nacionalistas vascos se alejaron bastante de González Perú se aproxima al Asia y se aleja del Grupo Andino en esa etapa el escritor se aleja de los temas sociales este autor se aleja tanto del costumbrismo como del realismo

cada vez se alejan más del descenso they are moving further away from relegation

el equipo se aleja del ascenso tras perder frente a uno de los colistas

después de su divorcio se alejó de la vida social after her divorce she withdrew from social life

en los últimos años, el "superagente" se alejó de la vida política y policial

poco a poco se fueron alejando de sus amigos they gradually drifted apart from their friends; alejarse del tema to get off the subject

nos estamos alejando demasiado de nuestro tema tienen que ganar para alejarse de la posibilidad del descenso tienen que ganar para alejarse lo más posible del fantasma del descenso

3 (desaparecer) [+peligro] to recede; [+ruido] to grow fainter

se alejó el peligro de la incursión militar israelí

la amenaza de una guerra se fue alejando poco a poco the threat of war gradually receded; se aleja la posibilidad de un nuevo recorte de los tipos de interés the possibility of a new cut in interest rates is becoming increasingly unlikely

el mugido de los toros se alejaba ya cuanto más se alejaba, más dulce era el sonido

4 (diferir)

su comportamiento se aleja de lo normal his behaviour is far from being normal; lo que te he contado no se aleja de la verdad what I have told you is not far from the truth; la centralización del poder se aleja del espíritu de las sociedades cooperativas the centralization of power is alien to the spirit of cooperative societies

la política económica se aleja de la idea de un reparto justo de los beneficios