relacionar

to connect

relacionar(rreh-lah-syoh-nahr)

transitive verb

1. (to associate)

a. to connect

El detective encontró pruebas que relacionan al esposo de Alba con el crimen.

The detective found evidence that connects Alba's husband with the crime.

b. to link

Publicaron un nuevo estudio que relaciona las emisiones de carbono con el cambio climático.

A recently published study links carbon emissions with climate change.

c. to relate

Es importante relacionar la teoría con la práctica.

It is important to relate theory to practice.

2. (to enumerate)

a. to list

En este formulario debes relacionar todos los sitios en los que has vivido durante los últimos diez años.

On this form you need to list all the places where you have lived during the last ten years.

relacionarse

pronominal verb

3. (to be friendly with)

a. to mix

Ellos no se relacionan mucho con sus vecinos.

They don't mix very much with their neighbors.

b. to have contact

Desde que se fue a Perú, Jorge ha comenzado a relacionarse con los primos de su papá.

Since he moved to Perú, Jorge's begun to have contact with his father's cousins.

4. (to be linked)

a. to be related

Tengo que escribir un ensayo explicando como estos dos temas se relacionan entre sí.

I have to write an essay explaining how these two topics are related.

b. to be connected

Yo no creo que esos crímenes se relacionen.

I don't think those crimes are connected.

relacionar

transitive verb

1. (vincular)

a. to relate, to connect

estar bien relacionadoto be well-connected

2. (enumerar)

a. to list, to enumerate

pronominal verb

3. (alternar)

a. to mix

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

relacionar

transitive verb

1 (asociar) to connect;con with

ya hay tres documentos que lo relacionan con el caso there are now three documents connecting him with o linking him to the case

sabe ordenar y relacionar las cuestiones los nuevos hallazgos relacionan dosis moderadas de alcohol con menor riesgo de infarto de miocardio las investigaciones relacionaron al ex director con la Mafia los médicos no relacionan la sintomatología del paciente con los trastornos psíquicos los trabajos que relacionan el ejercicio intenso con el riesgo de infarto

2 (enumerar) to list

los ejemplos que se relacionan a continuación the examples listed below

el documento de trabajo relaciona todos los aspectos tratados durante el congreso

pronominal verb

relacionarse

1 [+persona]

un hombre que sabe relacionarse a man who mixes with the right people

excursiones por los alrededores de Madrid para los amantes del todo terreno, una magnífica forma de relacionarse y disfrutar de la Naturaleza

relacionarse con algn to mix with sb; en el colegio no se relacionaba con nadie he didn't mix with anybody at school

el preso no se relacionaba con los demás reclusos

se relacionaba poco con los vecinos she had little contact with her neighbours

en su juventud se relacionó con gente de izquierdas al principio se relacionaba únicamente con su familia

2 [+sucesos, temas] to be connected; be related

los dos hechos no se relacionan the two events are not connected o related; relacionarse con algo to be related to sth; palabras que se relacionan con el mar words related to the sea

el elevado número de accidentes se relaciona con el consumo de alcohol

3 (referirse)

en lo que se relaciona a as for; with regard to