perder

to lose

perder(pehr-dehr)

transitive verb

1. (to misplace)

a. to lose

¿Cuántas veces has perdido tu celular?

How many times have you lost your cellphone?

2. (to be defeated)

a. to lose

Si perdemos otro partido, no nos clasificaremos para la final.

If we lose another match, we will not qualify for the finals.

3. (to throw away)

a. to miss

Perdiste la oportunidad de conseguir una entrada gratis.

You missed the chance to get a free ticket.

b. to waste

Le hiciste perder demasiado tiempo.

You made him waste so much time.

4. (not to catch)

a. to miss

El atasco me hizo perder el vuelo.

The traffic jam made me miss my flight.

5. (to reduce)

a. to lose

Va perdiendo peso poco a poco.

He's steadily losing weight.

6. (to lose to death or destruction)

a. to lose

Perdimos mucho por la guerra.

We lost so much in the war.

7. (to leak)

a. to lose

Mi calentador sigue perdiendo agua.

My boiler keeps losing water.

perderse

pronominal verb

8. (to fail to find the way)

a. to get lost

Mi perro se perdió en el bosque.

My dog got lost in the woods.

b. to be lost

¿Nos puede ayudar, por favor? Nos hemos perdido. Estamos buscando el Museo del Prado.

Can you help us, please? We're lost. We're looking for the Prado Museum.

9. (to not understand)

a. to get lost

Durante unos minutos, no presté atención a lo que decía el profesor y me perdí.

For a few minutes, I didn't pay attention to what the teacher was saying and I got lost.

b. to be lost

Esta regla gramatical es muy complicada. Me he perdido. ¿Me la puedes volver a explicar, por favor?

This grammar rule is very complicated. I'm lost. Can you explain it to me again, please?

10. (to vanish)

a. to disappear

El coche negro se perdió entre el tráfico de la hora punta, y los policías que lo perseguían no pudieron hacer nada para evitarlo.

The black car disappeared into the rush hour traffic, and the cops who were chasing it could do nothing about it.

11. (to waste a chance to do something)

a. to miss

¿No leíste su última novela? Bueno, no te perdiste nada. A mí me pareció bastante mediocre.

Didn't you read his last novel? Well, you didn't miss anything. It seemed pretty mediocre to me.

b. to miss out on

Como no tienes suficiente información, te estás perdiendo muchas de las ventajas que tiene ser miembro de nuestro club.

Because you don't have enough information, you're missing out on many of the advantages of being a member of our club.

12. (to go to waste)

a. to be ruined

Ese año se perdieron muchas cosechas debido a la sequía.

That year many crops were ruined due to the drought.

13. (to indulge in debauchery)

a. to lose one's way

Tras la muerte de su esposa, él empezó a beber y acabó por perderse.

After his wife died, he started drinking and ended up by losing his way.

perder

transitive verb

1. (dinero, objeto, amigo)

a. to lose

2. (desperdiciar)

a. to waste

3. (oportunidad)

a. to miss

no pierdas el tiempo con o en tonteríasdon't waste your time on nonsense like that

no hay tiempo que perderthere's no time to lose

4. (tren, vuelo)

a. to miss

5. (tener un escape de; agua)

a. to lose, to leak

ese camión va perdiendo aceitethis lorry is losing o leaking oil

6. (perjudicar)

a. to be the ruin of

le pierde su pasión por el juegohis passion for gambling is ruining him

intransitive verb

7. (salir derrotado)

a. to lose

no te pelees con él, que llevas las de perderdon't get into a fight with him, you're bound to lose

8. (empeorar)

a. to go downhill

9. (tener un escape)

a. to leak

echar algo a perderto spoil something

echarse a perderto go off, to spoil

pronominal verb

10. (extraviarse)

a. to get lost

me he perdidoI'm lost

se me ha perdido el relojI've lost my watch

11. (desaparecer)

a. to disappear

12. (colloquial)

a.

¡piérdete!get lost!

13. (desperdiciarse)

a. to be wasted

14. (desaprovechar)

a.

perderse algoto miss out on something

¡no te lo pierdas!don't miss it!

15. (por los vicios)

a. to be beyond salvation

perderse porto be mad about

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

perder

transitive verb

1 [+objeto, dinero, peso] to lose

he perdido el monedero I've lost my purse

¿dónde lo perdió?

a los seis años perdió a su padre she lost her father when she was six

está intentando perder peso

he perdido cinco kilos I've lost five kilos; había perdido mucha sangre she had lost a lot of blood; ha perdido mucho dinero en la bolsa she has lost a lot of money on the stock market; no tienes nada que perder you have nothing to lose

te he perdido

perder el conocimiento to lose consciousness

perder la costumbre to get out of the habit

perder algo de vista to lose sight of sth

nunca pierde de vista el fin que persigue he never loses sight of his goal; no lo pierdas de vista don't let him out of your sight; conviene no perder de vista que ... we mustn't forget that ...; we mustn't lose sight of the fact that ...

conviene no perder de vista que su salud y posibilidades dependen en gran medida del desarrollo y vitalidad de la cultura musical del país por muy agobiantes que sean, no deben hacernos perder de vista la importancia de otros valores

2 [+tiempo] to waste

¡me estás haciendo perder el tiempo! you're wasting my time!; sin perder un momento without wasting a moment

3 [+aire, aceite] to leak

el vehículo pierde aceite the car is leaking oil; the car has an oil leak; la pelota perdió aire the ball went flat

4 (no coger) [+tren, avión] to miss; [+oportunidad] to miss; lose

no pierde detalle he doesn't miss a thing

5 (destruir) to ruin

ese vicio le perderá that vice will ruin him; that vice will be his ruin; ese error le perdió that mistake was his undoing; lo que le pierde es ... where he comes unstuck is ...

6 (Jur) to lose; forfeit

intransitive verb

1 (en competición, disputa) to lose

el equipo perdió por 5-2 the team lost 5-2

tienen o llevan todas las de perder they look certain to lose

saber perder to be a good loser

salir perdiendo

salí perdiendo en el negocio I lost out on the deal; salí perdiendo en la discusión I came off worst in the argument

2 (empeorar)

era un buen cantante, pero ha perdido mucho he was a good singer, but he's gone downhill

han perdido mucho. Siguen la tonica de muchos grupos espanoles, que teniendo una trayectoria ascendente, han dado su maximo con un disco, y a partir de ahi, han bajado su nivel considerablemente

era muy guapo, pero ha perdido bastante he isn't nearly as good-looking as he used to be; ha perdido mucho en mi estimación he has gone down a lot in my estimation

3 [+tela] to fade

4

echar a perder [+comida, sorpresa] to ruin; spoil; [+oportunidad] to waste

has echado a perder la sorpresa

echarse a perder [+comida] to go off; [+sorpresa] to be ruined; be spoiled

pronominal verb

perderse

1 [+persona] to get lost

tenía miedo de perderme I was afraid of getting lost o losing my way; se perdieron en el bosque they got lost in the wood; se perdió en un mar de contradicciones he got lost in a mass of contradictions; ¡piérdete! get lost! (familiar)

2 [+objeto]

se me han perdido las llaves I've lost my keys; ¿qué se les ha perdido en Alemania? what business have they in Germany?

3 [+programa, fiesta] to miss

perderse un programa/algo interesante

perderse algo interesante to miss something interesting; ¡no te lo pierdas! don't miss it!; no se pierde ni una she doesn't miss a thing

4 (desaparecer) to disappear

el tren se perdió en la niebla the train disappeared into the fog; el arroyo se pierde en la roca the stream disappears into the rock

5 (desperdiciarse) to be wasted; go to waste

se pierde mucho tiempo a lot of time is wasted; se pierden muchos talentos naturales a lot of natural talent goes to waste

viviendas de planta baja ya que en subir escaleras se pierde mucho tiempo cada cual quiere aportar la propia opinión, y se pierde mucho tiempo.

nada se pierde con intentar there's no harm in trying

6 (arruinarse) [+persona] to lose one's way; [+cosecha] to be ruined; get spoiled

se perdió por el juego gambling was his ruin o undoing; con la lluvia se ha perdido la cosecha the rain has ruined the crops

7

perderse por algo/algn to be mad about sth/sb

los fanáticos que se pierden por el nuevo invento

perderse por hacer algo to be dying to do sth; long to do sth

8 (Latinoamérica) (prostituirse) to go on the streets