instruir

to instruct

instruir(eens-trweer)

transitive verb

1. (to teach)

a. to instruct

El maestro instruyó a su alumno en el arte de la pintura.

The master instructed his student in the art of painting.

b. to train

Instruir a una persona tan joven no es tarea fácil.

Training such a young person is not an easy task.

2. (legal)

a. to hear

El encargado de instruir el caso fue elegido legítimamente.

The person in charge of hearing the case was legitimately chosen.

b. to try

El juez que instruirá el proceso ha decidido adelantar la vista.

The judge trying the process has decided to bring the hearing forward.

intransitive verb

3. (to teach)

a. to broaden the mind

No hay nada que instruya tanto como vivir solo.

There's nothing that broadens the mind more than living alone.

instruirse

reflexive verb

4. (to teach oneself)

a. to improve oneself

El profesor me recomendó varios libros para instruirme en matemáticas.

The teacher recommended several books to me to improve myself in math.

instruir

transitive verb

1. (enseñar)

a. to instruct

2. (law)

a. to prepare

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

instruir

transitive verb

1 (formar) (Educación) [+estudiante] to instruct

salían al recreo los niños que un viejo maestro instruía en su casa instruía a varios alumnos de distintas edades

[+profesional] to train

en ese período me instruyeron para trabajar como arquitecto

he sido instruido para ejercer como abogado I have been trained as a lawyer; instruir a algn en algo to instruct sb in sth; train sb in sth; me instruyeron en el manejo del fusil I was taught how to use a gun

instruyó a los terroristas en el manejo de las armas Han sido instruidos en diferentes asignaturas instruirá en sus respectivas tareas a los operarios

fuimos instruidos en el arte del engaño we were taught the art of deception; we were instructed o trained in the art of deception

personas doctas y temerosas de Dios para instruir a los habitantes y los indígenas en la Fe Católica destinado a instruir a los demás exiliados en las doctrinas mahometanas Olavide pide que a los hombres capaces se les instruya # no en las ciencias inútiles y frivolas, sino en los verdaderos conocimientos

(Dep) to coach; train; (Mil) to train

2 (Jur) (tramitar) [+caso, causa] to try; hear

todos estos casos los instruyen los jueces ordinarios

el juez que instruye la causa the judge who is trying o hearing the case; instruir las diligencias o el sumario to institute proceedings

Antonio Navas Hidalgo, titular del juzgado que instruye las diligencias de este caso El juez que instruye las diligencias por malos tratos a ancianos el juzgado número 2 de Quart de Poblet se encargó ayer de /instruir las diligencias del siniestro/

intransitive verb

(enseñar)

la experiencia instruye mucho experience is a great teacher; juegos que instruyen educational games; el viajar instruye mucho travel broadens the mind

instruir a algn [de] o [sobre] algo

ya lo he instruido de nuestros proyectos I've already explained our plans to him

me instruyó sobre lo ocurrido Giral le instruyó de que el Gobierno español recibiría y estudiaría con la mayor atención cualquier sugerencia que el Gobierno francés quisiera hacerle

este libro los instruirá con detalle sobre el modo de hacerlo this book will give you detailed information o instructions (on o about) how to do it

pronominal verb

instruirse to learn; teach o.s.;de about;