hartar

to get tired of

hartar(ahr-tahr)

transitive verb

1. (to get annoyed)

a. to get tired of

Suelo ser una persona paciente, pero ayer las quejas de tu hermano me hartó.

Usually I am a patient person, but yesterday I got tired of your brother's complaining.

b. to get fed up with

Luis me está hartando, ¿tiene que opinar sobre todo?

I am getting fed up with Luis. Does he have to have an opinion about everything?

c. to get on the nerves of

Me han hartado las críticas constantes de mis amigos sobre mi aspecto.

My friends' constant criticisms about my looks has gotten on my nerves.

d. to annoy

El representante de ventas hartó a la gerente porque no dejaba de interrumpirla.

The sales rep annoyed the manager because he wouldn't stop interrupting her.

e. to get sick of

El alumno no dejaba de cuchichear en clase y hartó al profesor.

The teacher got sick of a student who wouldn't stop whispering in class.

2.

(colloquial)

(to give too much)

a.

no direct translation

Mi novio me hartó a regalos el día de mi cumpleaños.

My boyfriend gave me a ton of presents for my birthday.

Por favor no me harten con tantas preguntas. Ya se lo voy a explicar todo.

Please do not barrage me with so many questions. I am just about to explain everything.

hartarse

pronominal verb

3. (to get annoyed; often used with "de")

a. to get fed up

La profesora se hartó y salió del aula.

The teacher got fed up and left the classroom.

b. to get tired of

Julia se hartó de convivir con personas que no hacían ninguno de los labores de limpieza.

Julia got tired of living with people who didn't do any of the cleaning.

c. to get sick of

El cliente se hartó de esperar a que le atendieran y se marchó del restaurante.

The client got sick of waiting to be helped and left the restaurant.

4. (to fill)

a. to stuff oneself with

Siempre que entro a una pastelería me harto a galletas.

Every time I enter a pastry shop I stuff myself with cookies.

b. to gorge oneself on

Juanito se hartó a beber refresco y luego le dolía el estómago.

Juanito gorged himself on soda and then he had stomachache.

5. (to satisfy a desire)

a. to get one's fill of

En Tailandia nos hartamos a ver elefantes.

In Thailand we got our fill of elephants.

hartar

transitive verb

1. (atiborrar)

a. to stuff (full)

2. (fastidiar, cansar)

a.

hartar a alguiento annoy somebody, to get on somebody's nerves

me estás hartando con tantas exigenciasI'm getting fed up with all your demands

pronominal verb

3. (atiborrarse)

a. to stuff o gorge oneself

4. (cansarse)

a. to get fed up

5. (no parar)

a.

hartarse de algoto do something non-stop

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

hartar

transitive verb

1 (cansar)

me harta tanta televisión I get tired of o fed up with (familiar) o sick of (familiar) watching so much television; los estás hartando con tantas bobadas they're getting tired of o fed up with (familiar) o sick of (familiar) your fooling around; ya me está hartando que siempre me hable de lo mismo I'm getting tired of o fed up with (familiar) o sick of (familiar) him always talking about the same thing

¡me estás hartando! no me gusta ir a los bares porque me harta tanta gente, prefiero la soledad me harta tanta tanta palabrería/tanto viaje me harta tanta gente yo no podría ser maestro porque los niños me hartan

2 (atiborrar)

hartar a algn a o de [+comida, alcohol] to fill sb full of

dije que me gustaban los champiñones y me han hartado de ellos estos días mi madre me hartó a pollo cuando era pequeña mi abuela nos hartó a pasteles el otro día mi abuela nos hartó a pasteles estas Navidades me hartaron a whisky el otro día los amigos me hartaron a whisky cuando estuvimos de vacciones salió con los amigos y lo hartaron a cerveza

nos hartan a chistes malos we get fed up with (familiar) o sick of (familiar) o tired of their bad jokes; el maestro los harta a deberes their teacher overloads them with homework; lo hartaron a palos they gave him a real beating

mi tía nos harta de atenciones hubo una pelea y a tu vecino lo hartaron a palos sus primos los hartan de tele

3 (Centroamérica) (maldecir de) to malign; slander

intransitive verb

(cansar)

todos estos tópicos manidos ya hartan all these worn-out clichés get so boring; you get tired of o get fed up with (familiar) o sick of (familiar) all these worn-out clichés

tanta política ya harta

pronominal verb

hartarse

1 (cansarse) to get fed up (familiar)

un día se hartará y se marchará one of these days she'll get tired o get fed up (familiar) of it all and leave

hartarse de algo/algn to get tired of sth/sb; get fed up with sth/sb (familiar); get sick of sth/sb (familiar)

me estoy hartando de todo esto I'm getting tired of o fed up with (familiar) o sick of (familiar) all this; ya me he hartado de esperar I've had enough of waiting; I'm tired of o fed up with (familiar) o sick of (familiar) waiting

se hartó de él un día se hartó de la escuela y se fue se están hartando de tus malas contestaciones me estoy hartando de ti se hartó de conceder entrevistas me harté de fingir sus padres se hartaron de tener siempre la tele puesta a la hora de comer no se harta de escribir hartarse de [que]

se hartó de que siempre lo hicieran blanco de sus burlas he got fed up with (familiar) o sick of (familiar) o tired of always being the butt of their jokes

me harté de que nunca me consultaran

2 (atiborrarse)

hartarse de [+comida] to gorge o.s. on; stuff o.s. with (familiar); se hartaron de uvas they gorged themselves on grapes; they stuffed themselves with grapes (familiar); le gustaría poder hartarse de marisco he'd like to be able to have a real blowout on seafood; me harté de agua I drank gallons o loads of water (familiar)

algún día tendré dinero para poder hartarme de cosas selectas

3 (saciarse)

hartarse a o de algo

en esa exposición puedes hartarte de cultura griega in that exhibition you can get your fill of Greek culture; fui al museo para hartarme de buena pintura I went to the museum to see plenty of good paintings

hartarse a o de hacer algo

en vacaciones me harté a o de tomar el sol I sunbathed all day on holiday; nos hartamos de reír we laughed till we were fit to burst

no se hartaron de reír hoy me voy a hartar de nadar nos hartamos a denunciar casos delictivos el domingo me harté de leer revistas

comieron hasta hartarse they gorged o stuffed (familiar) themselves

comieron ostras hasta hartarse

bebieron champán hasta hartarse they drank their fill of champagne

cuando llegue a casa beberé agua hasta hartarme

dormimos hasta hartarnos we slept as long as we wanted