bajar

to go down

bajar(bah-hahr)

intransitive verb

1. (to descend)

a. to go down

Baje a recepción y pregúntele al conserje.

Go down to reception and ask the concierge.

b. to come down

¿Podrías bajar al sótano?

Could you come down to the basement?

2. (to decrease)

a. to fall

Ha bajado el precio de los tomates.

Tomato prices have fallen.

b. to go down

La fiebre no le bajará sin medicación.

His fever won't go down without medication.

c. to drop

Las exportaciones bajaron debido al crac bursátil.

Exports have dropped due to the stock market crash.

3. (to descend from a vehicle)

a. to get off

Baja en la siguiente estación y ya estás en el centro.

Get off at the next station, and you are downtown.

b. to get out

Baja en cuanto me pare en el semáforo.

Get out as soon as I stop at the lights.

transitive verb

4. (to descend)

a. to go down

Bajen la escalera con cuidado, hay un escalón roto.

Be careful going down the stairs, one of the steps is broken.

b. to come down

¡Ten cuidado al bajar las escaleras, abuelo!

Be careful when coming down the stairs, Grandpa!

5. (to bring down)

a. to get down

¿Me puede bajar la bolsa del compartimento?

Could you get my bag down from the compartment?

b. to take down

¿Me bajarías ese libro de la estantería?

Would you take that book down from the shelf for me?

c. to lower

Por favor baje las persianas; hay demasiada luz.

Please lower the blinds; there is too much light.

6. (to incline downwards)

a. to drop

Cuando se lo dije, bajó la mirada avergonzado.

When I told him, he dropped his eyes in shame.

7. (to decrease)

a. to lower

Tenemos que bajar nuestros gastos para ahorrar para la boda.

We have to lower our expenses to save for the wedding.

b. to turn down

Si no bajan la música, nos vamos a otro bar.

If they don't turn the music down, we'll go to another bar.

c. to bring down

La manera más eficaz de bajar la fiebre es darse un baño con agua fría.

The most effective way to bring down a fever is taking a cool bath.

d. to reduce

El ejercicio bajará tus niveles de colesterol.

Exercise will reduce your cholesterol levels.

8. (computing)

a. to download

Cuando bajas películas de manera ilegal, estás cometiendo un delito.

You are committing a crime when you download movies illegally.

bajarse

pronominal verb

9. (to descend from a vehicle)

a. to get off (bus, train, plane)

Me bajo en la próxima parada.

I get off at the next stop.

b. to get out (of a car)

Tengan cuidado al bajarse del deportivo.

Be careful when you get out of the sportscar.

10. (to stoop)

a. to bend down

Tengo una cita con el ortopeda porque cuando me bajo, me duelen las rodillas.

I have an appointment with the orthopedist because when I bend down, my knees hurt.

11. (computing)

a. to download

Se han bajado un montón de música.

They have downloaded lots of music.

bajar

transitive verb

1. (poner abajo; libro, cuadro)

a. to take/bring down

2. (telón, ventanilla, mano)

a. to lower

ayúdame a bajar la cajahelp me get the box down

3. (descender; montaña, escaleras)

a. to go/come down

bajó las escaleras a toda velocidadshe ran down the stairs as fast as she could

4. (precios, inflación, hinchazón)

a. to reduce

5. (música, volumen, radio)

a. to turn down

6. (fiebre)

a. to bring down

bajar el fuego (de la cocina)to reduce the heat

7. (ojos, cabeza, voz)

a. to lower

8. (colloquial)

a. to download

intransitive verb

9. (general)

a.

bajar (de)to get out (of)

bajo en la próxima paradaI'm getting off at the next stop

10. (descender)

a. to go/come down

bajar en ascensorto go/come down in the lift, elevator

bajar por la escalerato go/come down the stairs

bajar (a) por algoto go out and get something

bajar corriendoto run down

11. (disminuir)

a. to fall, to drop

12. (fiebre, hinchazón)

a. to go/come down

bajó la gasolinathe price of petrol, gasoline fell

este modelo ha bajado de preciothis model has gone down in price, the price of this model has gone down

bajó la Bolsashare prices fell

las acciones de C & C han bajadoC & C share prices have fallen

pronominal verb

13. (general)

a.

bajarse (de)to get out (of)

nos bajamos en la próximawe get off at the next stop

14. (colloquial)

a. to come/go down

bájate a la playa conmigocome down to the beach with me

15. (colloquial)

a. to download

me he bajado un juego estupendoI've downloaded an excellent game onto my computer

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

bajar

transitive verb

1 (llevar abajo) to take down; (traer abajo) to bring down

¿has bajado la basura? have you taken the rubbish down?; ¿me bajas el abrigo?, hace frío aquí fuera could you bring my coat down? it's cold out here; te he bajado la maleta del armario I got your suitcase down from the wardrobe; la bajó del caballo he helped her down off the horse; ¿me baja a la Plaza Mayor? (en taxi) could you take me to the Plaza Mayor?

¿me bajas la maleta del armario? ¿me ayuda a bajar esta maleta? bajar los equipajes al taxi

2 (mover hacia abajo) [+bandera, ventanilla] to lower; [+persiana] to put down; lower

bajar el telón to lower the curtain

cuando el conductor se incline sobre el asiento de su derecha, para bajar la ventanilla y contestar ¿bajo la persiana?

dimos un paseo para bajar la comida we had a walk to help us digest our meal

3 (con partes del cuerpo) [+brazos] to drop; lower

bajó la vista o los ojos he looked down

bajó los brazos

bajó la cabeza she bowed o lowered her head

4 (reducir) [+precio] to lower; put down; [+fiebre, tensión, voz] to lower

un medicamento recetado para bajar el índice de colesterol pastillas para bajar la fiebre me recomendaron una operación para bajar la tensión

los comercios han bajado los precios businesses have put their prices down o lowered their prices

5 [+radio, televisión, gas] to turn down

baja la radio que no oigo nada turn the radio down, I can't hear a thing; ¡baja la voz, que no estoy sordo! keep your voice down, I'm not deaf!

6

bajar la escalera (visto desde arriba) to go down the stairs; (visto desde abajo) to come down the stairs

bajó la escalera muy despacio

7 (perder) to lose

bajé seis kilos I lost six kilos

8 (Informática) to download

MP3Fiend ... tan solo necesitamos instalar el programa y contar con una conexión a Internet (cuanto más rápido sea mejor, pues tardaremos menos en bajarnos los ficheros)

9 (humillar) to humble; humiliate

10 (Caribe) (pagar) to cough up (familiar); fork out (familiar)

11 (And) (matar) to do in (muy_familiar)

intransitive verb

1 (descender) (visto desde arriba) to go down; (visto desde abajo) to come down

baja y ayúdame come down and help me; ¡ahora bajo! I'll be right down!

2 (apearse) (de autobús, avión, tren, moto, bici, caballo) to get off; (de coche) to get out

bajar de [+autobús, avión, tren, moto, bici, caballo] to get off; [+coche] to get out of

3 (reducirse) [+temperatura, fiebre, tensión arterial] to go down; fall; drop; [+hinchazón, calidad] to go down

han bajado los precios prices have fallen o come o gone down; el dólar bajó frente al euro the dollar fell against the euro; los coches han bajado de precio cars have come down in price; el partido bajó de cinco diputados a dos the party went down from five deputies to two

4

bajar de (perder)

el avión empezó a bajar de altura the plane started to lose height; el ejercicio te hará bajar de peso exercise will help you to lose weight

esa marca de jabón ha bajado de categoría

5

no bajar de (no ser menos de)

el regalo no bajará de 15 euros you won't pay less than 15 euros for the present; la venta no ha bajado nunca de mil sales have never fallen below a thousand; los termómetros no han bajado de 30 grados temperatures haven't dropped below 30 degrees

6 [+regla] to start

me acaba de bajar la regla my period has just started

Ana se acarició la melena y, poniendo mueca de compunción, dijo: -Me acaba de [bajar.] La chica señaló con la vista la cajita que llevaba entre las manos. Los [támpax.] Molina bajó de ocho minutos Molina ya [bajó de] ocho minutos en el 91 y al año siguiente se colocaba en el tercer puesto del ránking indoor con 7:51.43, para terminar el 93 con esos 7:42.38, que rebajaban en medio segundo la marca de González.

pronominal verb

bajarse

1 (de árbol, escalera, silla) to get down;de from

¡bájate de ahí! get down from there!

2 (de autobús, tren, avión, moto, bici) to get off; (de coche) to get out

bajarse de [+autobús, tren, avión, moto, bici] to get off; [+coche] to get out of

Ni siquiera se bajó de la bicicleta Don Pedro se bajó del caballo, Pedante! A veces me emocionas. Bájate del caballo, hombre.

se bajó del autobús antes que yo he got off the bus before me

3

bajarse algo de Internet to download sth from the internet

4

bajarse del vicio to kick the habit (familiar)

5 (inclinarse) to bend down

bajarse a recoger algo to bend down to pick sth up

6 (rebajarse) to lower o.s.

bajarse a hacer algo vil to lower o.s. to do sth mean

7 (S. Cone) (alojarse) to stay; put up

bajarse en to stay at

bajarse los pantalones me desafió, haciendo ademán de bajarse los pantalones no quería trabajar allí, pero al final tuvieron que bajarse los pantalones y aceptar lo que les proponían eso suponía bajarse los pantalones y pasar por el aro de las condiciones

pantalón

De vehículos

Bajar(se) de un vehículo privado o de un taxi se traduce por get out of, mientras que bajar(se) de un vehículo público (tren, autobús, avión etc) se traduce por get off:

Bajó del coche y nos saludó She got out of the car and said hello

No baje del tren en marcha Don't get off the train while it is still moving

Debe emplearse get off cuando nos referimos a bicicletas, motos y animales de montura:

Se bajó de la bicicleta He got off his bicycle

Otros verbos de movimiento

Bajar la escalera/la cuesta etc, por regla general, se suele traducir por come down o por go down, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario del hablante), pero come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se baja mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales:

Bajó las escaleras deprisa y corriendo She rushed down the stairs

Bajó la cuesta tranquilamente He ambled down the hill

bajar