bajar

Cuando el tiempo estaba como hoy, bajábamos al río.	When the weather was like today, we'd go down to the river.
Diez minutos después, nos bajábamos en Chicago o Merchandise Mart, dependía.	Ten minutes later, we got off at Chicago or Merchandise Mart, depending.
Y mi hermana y yo bajábamos a hurtadillas a mirar.	And my sister and I would sneak down and watch.
A medida que bajábamos, los seres eran cada vez más atemorizantes y bravos.	As we kept descending, the beings were increasingly frightening and brave.
No, nos lo encontramos mientras bajábamos.	No, we just found him on the way down.
¿Te acuerdas cuando bajábamos al río?	Remember when we went to the river?
Y mientras bajábamos, Es casi como que hemos estado preparandonos para ello toda nuestra vida.	And as we're coming down, It's almost like we've been preparing for it our whole lives.
Tú y yo bajábamos de un taxi... como si acabáramos de casarnos en Las Vegas.	You and me,... jumping out of the cab... like we'd just been married in Vegas.
En los ratos libres de arrestos o de resacas bajábamos a la ciudad, a Santa Cruz de Tenerife.	In the spare time between arrest and hangovers we used to go down to the city, Santa Cruz de Tenerife.
El camino era de cabras, aunque según bajábamos sabíamos que aquello iba a merecer la pena.	Whatever was going to happen was going to happen, I had no control over it.
Mientras subíamos y bajábamos, durante toda esa hora y media, estuvo ahí esa fuerza que es una bendición.	Going up and coming down, there was during that whole hour and a half that strength which is a benediction.
Mientras nosotros bajábamos el camino para hacer nuestros encargos, Yo guarde los sentimientos de que iba a recibir un mensaje.	As we headed down the road to do our errands, I kept getting the feeling that there was going to be a message.
Nos vio llegar a su casa. Estaba sentado en una silla verde de plástico y nos observó fijamente mientras bajábamos del auto.	Sitting on a green plastic chair, he gazed at us as we got out of the cars.
De esta rápida manera, bajábamos las laderas del volcán hasta donde nos dejó llegar la nieve, muy cerca de la aerosilla.	This way, we quickly descended the volcano slopes as far as the snow permitted it, very close to the chairlift.
Mientras bajábamos de la autocaravana, se nos acercó un chico blanco observando el mapa del recorrido dibujado en un lateral.	While we came down from the autocaravan, a white boy approached us observing the map of the tour drawn on one side of the car.
Un grupo de amigos bajábamos desde el Kunstmuseum en dirección al río y en un cruce nos encontramos con unos niños bañándose en una fuente pública.	A group of us were walking down from the Kunstmuseum towards the river and at a crossroads we met some children bathing in a public fountain.
Giramos hacia la entrada del hotel e inmediatamente nos dieron la bienvenida mientras nos bajábamos del carro, toallas refrescantes y un coctel tropical.	I turned into the driveway at the hotel, and we were immediately greeted as we stepped out of the car, fresh towels and a tropical drink.
Mientras bajábamos de la autocaravana, se nos acercó un chico blanco observando el mapa del recorrido dibujado en un lateral. Y acto seguido nos presentamos.	While we came down from the autocaravan, a white boy approached us observing the map of the tour drawn on one side of the car.
Pero en general, cuando bajábamos a los barrios, los chavalos llegaban porque les dábamos algo, como una camiseta, o porque hacíamos una fiesta.	But, in general, when we went into the barrios, the youth would come around only because we'd hand out something like a tee-shirt or throw a party.
A medida que bajábamos hacia el sur las temperaturas eran más agradables y en San Agustín, un pueblo costero en Florida, ya empezamos a pasear en manga corta.	As we descended to the south the temperatures were more pleasant and in St. Augustine, a coastal town in Florida, we began to walk with short sleeves.