cuadrar

to tally

to square

cuadrar(kwah-drahr)

intransitive verb

1. (to correspond; often used with "con")

a. to tally

La declaración del testigo no cuadra con la versión del acusado.

The witness' statement doesn't tally with the defendant's version.

b. to add up

Lo que no cuadra en tu historia es cómo hiciste para llegar a casa en cinco minutos.

What doesn't add up in your story is how you managed to get home in five minutes.

c. to fit in

La explicación de Ricardo no cuadra con las sospechas de su esposa.

Ricardo's explanation doesn't fit in with his wife's suspicions.

d. to agree

Tu versión del incidente cuadra con la mía. El piloto tuvo la culpa.

Your version of the incident agrees with mine. It was the pilot's fault.

e. to square

Sus acciones no cuadran con el hombre que todos conocemos.

His actions don't square with the man we alI know.

2. (finance; often used with "con")

a. to tally

El contador está estresado porque las cuentas del balance no cuadran.

The accountant is stressed because the numbers in the balance sheet don't tally.

b. to balance

La declaración jurada de ganancias y bienes personales del empresario no cuadra con sus gastos.

The businessman's affidavit of property and financial assets doesn't balance with his expenses.

3. (to match; often used with “con")

a. to look right

Esa fuente no cuadra en un jardín tan pequeño.

That fountain doesn't look right in such a small garden.

b. to go with

¿Crees que este sofá de cuero negro cuadrará con el resto de los muebles?

Do you think this black leather sofa will go with the rest of the furniture?

4. (to be agreeable)

a. to be convenient

Si cuadra, me paso por el supermercado y hago la compra.

I may pop by the supermarket if it's convenient and get the groceries.

b. to suit

A mí me da igual. Podemos ir cuando mejor te cuadre.

It's all the same to me. We can go whenever it suits you best.

5. (to make plans; often used with “con”)

(Venezuela)

a. to arrange to meet

¿Estás libre mañana para salir a cenar? - No, lo siento. Ya cuadré con Sofía.

Are you free tomorrow for dinner? - No, sorry. I've already arranged to meet Sofia.

6. (automobile) (Andes)

(Dominican Republic)

a. to park

El taxi cuadró enfrente del hotel y esperó a los pasajeros.

The taxi parked outside the hotel and waited for the passengers.

transitive verb

7. (to make square)

a. to square

El carpintero cuadró las esquinas de la mesa.

The carpenter squared the corners of the table.

b. to square off

Matías cuadró la masa de la pizza dentro de la bandeja y esparció la salsa de tomate.

Matias squared off the pizza dough on the tray and spread on the tomato sauce.

8. (automobile) (Andes)

(Dominican Republic)

a. to park

El millonario cuadró su Ferrari frente al restaurante.

The millionaire parked his Ferrari in front of the restaurant.

cuadrarse

pronominal verb

9. (military)

a. to stand at attention

(United States)

El sargento instructor está enseñando a los reclutas a marchar y a cuadrarse.

The drill instructor is teaching the recruits to march and stand at attention.

b. to stand to attention (United Kingdom)

Las tropas se cuadraron y escucharon el discurso del general.

The troops stood to attention and listened to the general's speech.

10. (to not move)

a. to stand still

El caballo se cuadró y el jinete se bajó.

The horse stood still and the rider dismounted.

11.

(colloquial)

(to stand firm)

a. to dig one's heels in

(colloquial)

Mariana es testaruda. Se cuadró y no quiere ceder a nuestro pedido.

Mariana is stubborn. She's dug her heels in and doesn't want to give in to our request.

12.

(colloquial)

(to confront)

(Latin America)

a. to take on

Un borracho se me cuadró y quería pegarme.

A drunk man took me on and wanted to punch me.

b. to stand up to

Me cuadré a los matones que querían pegarle al niño.

I stood up to the bullies who wanted to beat up the little boy.

13. (to support; used with “con”)

(Chile)

(Mexico)

(Venezuela)

a. to side with

Sabes que siempre me cuadro contigo. Pero en este caso me parece que cometiste un error.

You know that I always side with you. But on this occasion I think that you've made a mistake.

14.

(colloquial)

(to be romantically involved; used with "con")

(Colombia)

(Venezuela)

a. to go out with

¿Tu hermana se cuadró con Marcos? - Sí. Se conocieron en mi fiesta de cumpleaños.

Is your sister going out with Marcos? - Yes. They met at my birthday party.

b. to date

¿Qué tiempo hace que Julia se cuadra con Alberto?

How long has Julia been dating Alberto?

cuadrar

intransitive verb

1. (información, hechos)

a. to square, to agree

hay algo en su explicación que no cuadrathere's something about his explanation that doesn't add up

2. (números, cuentas)

a. to tally, to add up

tus cálculos no cuadran con los míosyour calculations don't tally with mine

transitive verb

3. (dar forma de cuadrado)

a. to make square, to square off

pronominal verb

4. (military)

a. to stand to attention

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cuadrar

intransitive verb

1 [+cuentas, cifras] to tally

los números no cuadran the numbers don't tally

tampoco las cifras cuadran en lo que se refiere a enero de 1994 hacer cuadrar el presupuesto de una obra como esta no es tarea fácil

cuadrar con algo to square with sth; tally with sth

2 [+misterio, historia] to fit together

todo parecía cuadrar perfectamente everything seemed to fit together perfectly

Los dos reporteros repitieron una y otra vez los pasos de su investigación; todo parecía cuadrar perfectamente en este turbio asunto hay muchas cosas que no cuadran algo no cuadra en este enredo Un "puzzle" que cuadraba, pero que también podía ser una trampa

cuadrar con algo to fit in with sth

ella era una rica heredera que no cuadraba demasiado con el carácter de quien acabó siendo su marido su carácter no cuadraba muy bien con el de su marido

su reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él his reaction was at odds with o didn't fit in with what they had told me about him

aquello tan prosaico parecía no cuadrar bien con las grandes palabras que habíamos oído anteriormente mis películas anteriores tenían una atmósfera que cuadraba con la historia que se quería contar Hitler consideraba que la autoinmolación no cuadraba con el carácter alemán

3 [+estilo, muebles] to go; look right

una silla Luis XIV no cuadra en esta habitación a Louis XIV chair doesn't go in this room o doesn't look right in this room; cuadrar con algo to go with sth

unos muebles tan clásicos no cuadran con el resto de la casa

4

cuadrar a algn to suit sb; los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él dramatic roles suit an actor like him very well

los papeles que mejor le cuadran a un actor como él son los dramáticos sigo pensando que el calificativo de conservador te cuadra muy bien ese nuevo peinado que se ha hecho le cuadra perfectamente

ven mañana si te cuadra come tomorrow if it suits you o if that's convenient

5

cuadrar hacer algo to be ready to do sth

6 (Ven) (quedar) to arrange to meet

cuadramos para encontrarnos después del cine we arranged to meet after the cinema; ¿a qué hora cuadraste con él? what time did you arrange to meet him?

7 (Col) (ennoviar)

Juan y Ana se han cuadrado Juan and Ana are going out; cuadrarse con algn to go out with sb

8 (Chile) (Ven)

cuadrarse con algn to side with sb; el pueblo se cuadró con el ministro the people sided with the minister

los empresarios se cuadran con los trabajadores

9 (Chile)

cuadrarse con algo to donate sth

10 (Col) (Ven) (Perú) (aparcar) to park

11 (Perú) (Ven)

cuadrarse a algn to take sb on; se me cuadró y por poco me pega he took me on and nearly hit me

transitive verb

1 (Matemáticas) to square

2 (Técnica) to square; square off

Tumbaron ocho árboles de la acera y enderezaron el lindero para cuadrar las parcelas.

3 (Perú) (aparcar) [+carro] to park

pronominal verb

cuadrarse

1 [+soldado] to stand to attention

Un sargento pasa al lado del cabo y este se cuadra y saluda. Hasta el presidente de la república se cuadra cuando se habla del profesor

2 (en una actitud) to dig one's heels in

Se ha cuadrado y no hay manera de hacerle cambiar se opinión

3 (Caribe) (enriquecerse) to make one's pile (familiar); (tener éxito) to come out on top