-I would tally
The word cuadraría is the conditional form of cuadrar in the first person singular. There are other translations for this conjugation.
See the full cuadrar conjugation


Ciertamente cuadraría con el origen de sus heridas.
That would certainly be consistent with the nature of his injuries.
Dijo que nada que hubiese sido hecho para embellecer la vida cuadraría con el nuevo dueño de la casa.
He said that nothing meant for the embellishment of life would ever consent to live with the new master of that house.
Créeme, si no me lo hubiera llevado, la contabilidad no cuadraría al final de año.
Believe Me, If I Didn't Take These, The Books Wouldn't Line Up At The End Of The Year.
En tercer lugar, estamos convencidos de que sería más razonable continuar con los actuales planes de unas perspectivas financieras que abarquen el período 2007-2013, pues esto cuadraría mejor con los programas plurianuales y la Política Agrícola Común.
Thirdly, it is our belief that it would be more reasonable to continue with current plans for a Financial Perspective covering the period from 2007 to 2013, as this tallies better with the multiannual programmes and the common agricultural policy.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict