cuadrar

Le debo un favor, y esto podría cuadrar nosotros.
I owe him a favor, and this could square us.
El informe Eurlings es un intento de cuadrar el círculo.
The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.
Para la historia que vamos a contar, esto debe cuadrar.
For the story we're gonna tell, this needs to look right.
Tengo que cuadrar estas cifras para ver si son correctas.
I have to add up these figures to see if they're right.
¿Cuál es el principio de cuadrar que ilustra esto?
What is the principle of squaring so illustrated?
Bueno, mucho no parece cuadrar en este caso.
Well, a lot doesn't add up on this one.
¿Cómo podemos cuadrar las leyes de la física con nuestra experienca cotidiana?
How can we square the laws of physics with our everyday experience?
Yo tengo que cuadrar con la enfermera de la noche.
I have to check with the night nurse.
Mi padre y yo hicimos cuadrar nuestra historias.
My dad and I got our stories straight.
Básicamente, tendrá que cuadrar el círculo.
In essence, it will have to square the circle.
Mi padre y yo hicimos cuadrar nuestra historias.
My dad and I got our stories straight.
Mi padre y yo hicimos cuadrar nuestras historias.
My dad and I got our stories straight.
Por consiguiente, la UNOPS espera recuperar o cuadrar el saldo a partir de 2007.
Accordingly, UNOPS expects recovery or resolution of the balance starting in 2007.
¡Y no siempre es fácil cuadrar la cuentas!
And it's not always easy to make ends meet!
Ahora tienes que cuadrar las cosas.
Now you've got to square things.
No es una estadística que ha de cuadrar al final del día.
It is not a statistic to be tallied up at the end of the day.
¿De cuántos necesita librarse antes de cuadrar sus libros?
How many do you need to be rid of before you balance your books?
Ni siquiera puedes cuadrar la caja.
You can't even total out the register.
Yo sé lo que estoy haciendo, yo solo necesario para cuadrar las esquinas.
I know what I'm doing, I just need to square the corners.
También puede cuadrar las horas de las visitas a su gusto.
You can also adjust the times of your museum visits to suit your taste.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict