cojear

to limp

cojear(koh-heh-ahr)

intransitive verb

1. (to walk lamely)

a. to limp

El chico se levantó del suelo con dificultad y, sin decir ni una palabra, se fue cojeando.

The boy got up from the ground with difficulty and limped away without a word.

Tomás llegó a casa cojeando y con un brazo lastimado.

Tomás came limping home with an injured arm.

b. to hobble

Después de la operación de rodilla, estuve cojeando varios meses.

I was hobbling for a few months following the operation on my knee.

c. to be lame

Mi caballo cojea de una pata.

My horse is lame in one leg.

2. (to be unsteady)

a. to be wobbly

Queremos cambiar de mesa porque esta cojea mucho.

We'd like to change tables because this one is very wobbly.

b. to wobble

Fue muy incómodo pasar tanto tiempo en una silla que cojea.

It was very uncomfortable to spend such a long time in a chair that wobbled.

3.

(colloquial)

(figurative)

(to be deficient)

a. to fall short

Mi currículum cojea en el área de la experiencia.

My curriculum falls short in the area of experience.

b. to be weak

El ensayo de Sara cojeaba en varias áreas, desde la gramática hasta el contenido.

Sara's essay was weak in a number of areas, from grammar to content.

c. to be faulty

Creo que tu lógica cojea en algunos puntos.

I think your reasoning is faulty on a few points.

cojear

intransitive verb

1. (persona)

a. to limp

2. (fam fig)

a.

ya sé de qué pie cojea MaríaI know Maria's weak points

3. (fam fig)

a.

los dos cojean del mismo piethey're two of a kind

4. (mueble)

a. to wobble

5. (argumento)

a. to be faulty

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cojear

intransitive verb

1 [+persona] (estar cojo) to limp; hobble (along); (ser cojo) to be lame

cojea de la pierna izquierda (temporalmente) she's limping on her left leg; (permanentemente) she's lame in her left leg; she has a limp in her left leg

cada vez cojeo menos

cojean del mismo pie they're two of a kind

sabemos de qué pie cojea we know his weak points o weaknesses

2 [+mueble] to wobble; be wobbly