averiguar

to find out

averiguar(ah-beh-ree-gwahr)

transitive verb

1. (to uncover)

a. to find out

¿Averiguaste qué era lo que le pasaba?

Did you find out what was wrong with him?

No me sé el número de Gabriela, pero te lo puedo averiguar.

I don't know Gabriela's number, but I can find out for you.

b. to discover

Los niños averiguaron dónde sus papás habían escondido los regalos.

The kids discovered where their parents had hidden the presents.

averiguarse

reflexive verb

2. (to make do)

(Mexico)

a. to get by

Nos vamos a averiguar con los ahorros del año pasado.

We will get by with our savings from last year.

averiguar

transitive verb

1. (general)

a. to find out

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

averiguar

transitive verb

to find out; establish (formal)

debemos averiguar cuándo llega el tren we must find out when the train arrives; averigua cuál es su hermano find out who the brother is

no pude averiguar cómo se funcionaba esto permite averiguar dónde está el epicentro no he averiguado dónde se hacen las fotos la policía quiere averiguar qué pasó aquella noche

nunca averiguaron quién era el asesino they never found out o (formal) established o discovered who the killer was; averiguar la solución to find out the answer; ya han averiguado la identidad del padre they have found out o (formal) established o discovered the identity of the father

deben averiguar la velocidad a la que circulaba el coche

averiguar las causas de un problema to find out o (formal) establish the causes of a problem

su objetivo es averiguar la verdad no han averiguado el origen de los gases tóxicos han conseguido averiguar su paradero

un estudio para averiguar el alcance de la tragedia a study to find out o (formal) establish the extent of the tragedy; han averiguado que el presidente malversaba fondos it has been established o discovered that the president was embezzling funds; —¿quién ha roto el vaso? —¡averigua! "who broke the glass?" — "who knows!"

averiguar las señas de algn eso es todo lo que se pudo averiguar

intransitive verb

(Centroamérica) (México) (pelear) to quarrel

pronominal verb

averiguarse especialmente (México)(also averiguárselas) to manage; get by

yo me (las) averiguo muy bien solo I manage o get by very well on my own; yo me (las) averiguo con poco dinero I get by o manage without much money; ya me (las) averiguaré por mi cuenta I'll manage o get by on my own; averíguate(las) como puedas you'll have to manage as best you can; averíguate(las) con lo que tengas make do with what you've got; ya me las averiguaré para llegar a Barcelona I'll find a way of getting to Barcelona somehow

ya me las averiguaré para convencerlo

averiguarse o averiguárselas con algn: tú olvídate, ya me (las) averiguaré yo con él don't worry about it, I'll sort it out with him; averiguarse o averiguárselas bien con algn to get on (well) with sb; ellos dos se las averiguan bien the two of them get on well (together)