1 (sujetar) to secure unos cables aseguran la carpa the marquee is held in place o secured by cables; hay que asegurar mejor el cuadro a la pared the painting needs to be more firmly fixed o secured to the wall
hay que asegurar mejor este espejo porque pesa mucho la parte de arriba no estaba bien asegurada y se cayó
asegurar algo con algo to secure sth with sth; aseguró con cola las patas del armario he secured the legs of the wardrobe with glue
aseguró la puerta con unas bisagras
aseguraron los fardos con cuerdas they fastened o secured the bundles with rope
asegurar algo con pernos
2 (proteger) [+zona, edificio] to make secure;contra against medidas para asegurar la región contra las invasiones
3 (garantizar) [+derecho] to guarantee debemos asegurar el derecho a reclamar lucharán para asegurar el derecho a la huelga todos tenemos asegurado nuestro derecho a la protección de la salud tratamos de asegurar que no haya retrasos
eso asegura el cumplimiento de los acuerdos that ensures o guarantees that the agreements will be fulfilled
nada asegura que pueda regresar con vida tratamos de asegurar una mejor vida para todos se aplica una crema, para asegurar la hidratación necesaria la sombrilla nuclear asegura la defensa de Europa este procedimiento asegura una fuerte disminución de los contenidos en alquitrán
si quieres asegurarte el aprobado, tienes que estudiar más if you want to be certain of passing, you'll have to study more; es posible, pero no lo aseguro it's possible, but I can't tell you for sure; es verdad, se lo aseguro it's true, take my word for it o I assure you
No es ninguna bicoca vivir en Barcelona, te lo aseguro la contra-venganza (o como se diga) sera terrible, os lo aseguro Yo tambien he conocido gente muy culta, te lo aseguro No, no,se lo aseguro, no fui yo Nunca se olvidará de mí, se lo aseguro en primera clase se le asegura un vuelo relajado y cómodo
asegurar a algn que to assure sb that
le aseguro [que] me aseguraron que lo encontraría aquí aseguró que adoptaría las medidas oportunas me aseguran que no habrá problemas le aseguró que su hermano iba a permanecer poco tiempo en la cárcel me asegura que yo seré ministro aseguró que Rubio era totalmente inocente el árbitro aseguraba haber visto una falta asegura haber visto el coche aparcado en esta calle
nos aseguraron que no habría retrasos they assured us that there would not be any delays
le aseguró de su [inocencia] te aseguro que es verdad
4 (declarar) to maintain asegura que no salió de casa he maintains that he didn't leave the house
asegura que no sabe nada de él asegura que a su marido no le gusta asegura que no nos vio asegura que Lezama Lima no era cubano me aseguran que todo ha sido un complot me asegura que siente por mí una gran simpatia asegura haber cumplido con creces lo prometido asegura estar en contra de los despidos asegura que en España hay muy buenos profesores Tycesa asegura haber producido cuatro millones y medio de pantalones
asegura no saber nada del asunto he maintains o affirms that he knew nothing about the matter; asegura estar dispuesto a ayudarnos he says that he is willing to help us
5 (Com) (Economía) [+vehículo, vivienda] to insure;de, contra against;en for; han asegurado los cuadros en más de seis mil millones the paintings have been insured for more than six thousand million; deberías asegurar el coche a todo riesgo you should have your car fully insured; you should take out a comprehensive insurance policy on your car
naturalmente, aseguramos la casa; por ejemplo, tenemos el seguro de incendios estaba asegurado por 50.000.000 de pesetas ha decidido asegurar su vida varios de los empleados estaban sin asegurar
