ajustar

to adjust

ajustar(ah-hoos-tahr)

transitive verb

1. (to fix)

a. to adjust

¿Cómo se ajusta el brillo de este televisor?

How do you adjust the brightness on this television?

b. to regulate

Puedes ajustar la temperatura girando la perilla del termostato.

You can regulate the temperature by turning the knob on the thermostat.

2. (to embed)

a. to fit

Ayúdame en ajustar estos cajones grandes al gabinete.

Help me fit these large drawers into the the cabinet.

3. (to fasten)

a. to tighten

Ajusta la soga de la hamaca a los postes antes de usarla.

Tighten the rope of the hammock to the posts before using it.

b. to fit

Ajusta la rueda de auxilio al eje antes de inflarla.

Fit the spare tire to the axle before inflating it.

4. (to tailor to)

a. to adapt to

Tuvimos que ajustar la receta a los pocos ingredientes que teníamos.

We had to adapt the recipe to the few ingredients we had.

b. to adjust to

Sally siempre ajusta su estilo al último grito de la moda.

Sally always adjusts her style to the latest fashion trend.

5. (sewing)

a. to take in

Tuve que ajustar la cintura de mis jeans porque perdí peso.

I had to take in the waist of my jeans because I have lost weight.

6. (to resolve)

a. to settle

Rosso juró que ajustaría cuentas con la persona que mató a su hermano.

Rosso swore he would settle the score with the person who killed his brother.

7. (to decide)

a. to fix

Ajustemos una fecha para la reunión. ¿Pueden el viernes que viene?

Let's fix a date for the meeting. How about next Friday?

b. to arrange

Ajustamos la boda para el año que viene para que puedan venir nuestros padres.

We arranged the wedding for next year so our parents can come.

c. to agree on

Ambas partes ajustaron la suma de dinero que el demandado tendrá que pagar al demandante.

Both parties agreed on the sum of money that the defendant will pay to the plaintiff.

d. to reach

China y Vietnam ajustaron un acuerdo sobre el suministro de armas y municiones.

China and Vietnam reached an agreement on weapon and ammunition supplies.

e. to set

Ajustaremos pronto el calendario para presentar las solicitudes.

We will soon set the timetable for submitting applications.

8. (typography)

a.

no direct translation

Las láminas grabadas ya están listas para ajustar las páginas.

The engravings are ready to make up the pages.

¿Qué tipo de imprenta vas a utilizar para ajustar la página?

Which typeface are you going to use to compose the page?

intransitive verb

9. (to sit on)

a. to fit

La tapa no ajusta bien en el jarro.

The lid doesn't fit on the jar properly.

ajustarse

pronominal verb

10. (to sit in)

a. to fit

Los tornillos no se ajustan bien porque el agujero es demasiado grande.

The screws don't fit properly because the hole is too big.

11. (to agree)

a. to match

Si tu estilo de vida no se ajusta a tu presupuesto, pronto vas a terminar en quiebra.

If your lifestyle doesn't match your budget, you're going to end up broke soon.

12. (to get used to)

a. to adapt to

Me llevó más de diez años de ajustarme a la cultura japonesa.

It took me over ten years to adapt to Japanese culture.

b. to adjust

Te vas a ajustar más rápido a vivir aquí si aprendes el idioma.

It will be easier for you to adjust here if you learn the language.

reflexive verb

13. (to fit)

a. to adjust

Miguel se ajustó la camisa y la corbata antes de subir al escenario a dar su discurso.

Miguel adjusted his shirt and tie before stepping onto the stage to deliver his speech.

ajustar

transitive verb

1. (encajar; piezas de motor)

a. to fit

2. (puerta, ventana)

a. to push to

3. (arreglar)

a. to adjust

4. (apretar)

a. to tighten

ajusta bien la tapascrew the lid on tight

5. (pactar; matrimonio)

a. to arrange

6. (pleito)

a. to settle

7. (paz)

a. to negotiate

8. (precio)

a. to fix, to agree

intransitive verb

9. (venir justo)

a. to fit properly, to be a good fit

la ventana no ajusta bienthe window won't close properly

pronominal verb

10. (encajarse)

a. to fit

11. (fig)

a.

tu relato no se ajusta a la verdadyour account is at variance with the truth, your account doesn't match the facts

12. (adaptarse)

a. to fit in

tu plan no se ajusta a nuestras necesidadesyour plan doesn't meet our needs

tenemos que ajustarnos al presupuesto del que disponemoswe have to keep within the limits of our budget

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ajustar

transitive verb

1 (Técnica) [+pieza, grifo] (colocando) to fit; (apretando) to tighten

no ajustaron bien el capó del coche habían ajustado tanto eltapón que no había forma de abrir la botella el portabicicletas se puede ajustar al coche con tres abrazaderas

¿cómo se ajusta la baca al vehículo? how does the roof rack fit onto the vehicle?; necesito unos alicates para ajustar la válvula I need some pliers to tighten the valve

ajusta el grifo lo máximo que puedas ajustar la soga al cuello de algn Washington ha tratado de presionar a Tokio para que ajuste la soga alrededor del cuello de Chongryun

(regular) [+volumen, temperatura] to adjust; regulate; [+asiento, retrovisor] to adjust; [+cinturón] to tighten

me ayudó a ajustar el cinturón se puede ajustar el volumen de agua eso ajusta la entrada de gasolina el botón para ajustar el volumen se ha roto se puede ajustar la temperatura se puede ajustar el brillo y el contraste a voluntad

(Chile) (México) [+motor] to fix

hay que ajustarle el motor a la moto we need to fix the motorbike's engine

2 (pactar) [+acuerdo, trato] to reach; [+boda] to arrange; [+precio] to agree on

las dos partes han ido ajustando el precio hasta las 200 pesetas onfort de marcha.Consumos ajustados Hubo diversos tiras y aflojas para ajustar el precio ajustó el precio del paseo con el dueño del bote

ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles we have already agreed on the price with the builders; el precio ha quedado ajustado en 500 euros the price has been fixed o set at 500 euros

ajustar cuentas con algn to settle accounts with sb; to settle one's scores with sb

estaba ajustando las cuentas con sus acreedores la nobleza aprovechó para ajustar las cuentas con la monarquia tú y yo tenemos que ajustar cuentas ahora te has salido con la tuya pero ya ajustaremos las cuentas regresaron para ajustar las cuentas con sus enemigos

3 (adaptar) to adjust;a to

deben ajustar la producción a la demanda they must adjust production to demand

las empresas ajustan su plantilla a sus necesidades el pintor ajusta su ojo, su paleta, a la luz vasca los fumadores que quieren dejar el tabaco tienen que ajustar los niveles de nicotina

tuvieron una reunión para ajustar diferencias they had a meeting to settle their differences

ajustar los gastos a los ingresos

4 (reducir)

el futuro de la compañía pasa por ajustar los gastos la gran empresa puede ajustar sus plantillas

han tenido que ajustar el número de sucursales the number of branches had to be rationalized (eufemismo); este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto this year we have had to sharply reduce our budget

5 (Cos) [+cintura, manga] to take in

hay que ajustar la cintura the waist needs taking in

6 (Tipografía) to compose

7 [+criado] to hire; engage

lo ajusté por la cama, comida y un pequeño salario mensual

8 (Centroamérica) (México) (Chile) (Ven)

ajustar un golpe a algn to deal sb a blow; ajustar un garrotazo a algn to beat sb with a club

intransitive verb

1 (encajar) to fit

a ver si hay otra tapa que ajuste mejor hay que cepillar esta puerta para que ajuste ajustar [en] algo esta puerta no ajusta bien

este corcho no ajusta en la botella this cork doesn't fit in the bottle; rellena con masilla los empalmes que no ajusten fill the joints that don't fit together with putty

2 (Ven) (agudizarse) to get worse

durante la noche me ajustó el dolor the pain got worse during the night; por el camino ajustó el aguacero on the way, there was a sudden downpour

pronominal verb

ajustarse

1 (ceñirse) [+persona]

¿me ayudas a ajustarme la corbata? can you help me adjust my tie?

se ajustó la corbata se ajustó el mantón al cuerpo

salió del baño ajustándose los pantalones he came out of the bathroom doing up his trousers

[+zapato] to fit; [+pantalón, vestido] to cling

el zapato debe ajustarse al pie lo mejor posible the shoe should fit the foot as well as possible; se ajusta al cuerpo como una segunda piel it clings to the body like a second skin

un vestido que se ajusta descaradamente a su cuerpo ajustarse el cinturón [de seguridad]

cinturón

2 (encajarse) to fit

el tapón no se ajustaba the top didn't fit

la llave no se ajusta bien a ese tipo de tuerca

3 (adaptarse)

ajustarse a [+situación, estilo] to adapt to; [+necesidades] to meet; [+presupuesto] to be within; [+norma, regla] to comply with

fracasaron por su incapacidad para ajustarse a la nueva situación económica se renovaron para ajustarse a la moda

los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercado prices go down to meet the demands of the market

un préstamo que se ajustará a sus necesidades la moneda ha acabado por ajustarse a la economía fueron proyectados para ajustarse en todo lo posible a las características establecidas ajustarse a las [reglas] las reformas se ajustaban al reglamento el traductor debe ajustarse a un esquema ahora nos ajustaremos a las nuevas condiciones

el motor se ajusta a la nueva normativa europea the engine complies with the new European standards

un proyecto que se ajusta a las necesidades del barrio es un satélite que se ajusta muy bien a nuestras necesidades

este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro club this contract is within our club's budget

las cuentas no se ajustan al Plan General de Contabilidad esos países no se ajustan a la política exterior comunitaria

tendrán que ajustarse al guión they will have to keep to o follow the script

(no) se ajusta a derecho it is (not) legally admissible

el juez debe determinar si las peticiones se ajustan a derecho no se ajusta a derecho, sino que, puede violentar los principios de pluralismo recogidos en la LOT mi solución es respetuosa con los derechos ciudadanos y se ajusta a derecho

4 (coincidir)

la narración se ajusta a la verdad the story agrees with the facts

se ajusta en sus principales puntos al documento

los rumores no siempre se ajustan a la realidad rumours do not always reflect the real situation

su nariz se ajusta a los cánones de belleza griega la belleza tutsi se ajustaba mejor al canon grecorromano

5 (llegar a un acuerdo) to come to an agreement;con with