adoptar

to adopt

to take

adoptar(ah-dohp-tahr)

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).

transitive verb

1. (to take legally)

a. to adopt

La pareja adoptó una niña china que le alegró la vida.The couple adopted a Chinese girl who brought happiness to their lives.

2. (to assume)

a. to take

La postura que adoptaste en la discusión no me gustó nada.I didn't like the stance you took in the discussion at all.

b. to adopt (attitude, custom)

Tuve que adoptar las costumbres estadounidenses cuando vine de Chile.I had to adopt American customs when I came here from Chile.

c. to take on

Cuando me casé no quería adoptar el papel de la esposa tradicional.When I got married I didn't want to take on the role of a traditional wife.

3. (to implement)

a. to adopt

El gobierno adoptó unas medidas muy severas que acabaron con la estabilidad de muchas familias.The government adopted very harsh measures which meant the end of a stable life for many families.

b. to take

La empresa consultará con los accionistas antes de adoptar una decisión definitiva sobre la fusión.The company will consult with shareholders before taking a final decision on the merger.

4. (to start to use)

a. to adopt (name, nationality)

Tras 30 años de vivir en el país, el escritor anunció su deseo de adoptar la nacionalidad peruana.After living in the country for 30 years, the writer announced her desire to adopt Peruvian nationality.

b. to take (name, nationality)

Muchas mujeres deciden no adoptar el apellido de su marido cuando se casan.Many women decide not to take their husband's surname whe they marry.

adoptar

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).

transitive verb

1. (hijo, nacionalidad)

a. to adopt

2. (medida, decisión)

a. to take

adoptar medidas para luchar contra el desempleoto take measures to combat unemployment

3. (forma)

a.

el insecto adopta la forma de una bola para protegersethe insect curls itself into a ball in order to protect itself

su timidez adopta la forma de agresividadhis shyness manifests itself as aggressiveness

adoptar

transitive verb

1 [+niño] to adopt

lo adoptó como hijo she adopted him as her son

2 (tomar) [+medida, decisión, postura, actitud] to take; [+papel] to take on

adoptar una postura crítica frente al gobierno to take a critical stance towards the government

no debemos adoptar decisiones unilaterales

han adoptado el papel de víctimas they have taken on the role of victims; en la reunión no se adoptó ningún acuerdo concreto nothing definite was agreed on in the meeting

adoptó una actitud pasiva ante la vida debería adoptar una actitud reflexiva han optado por adoptar una actitud más agresiva este contratiempo nos obliga a adoptar otra actitud adoptó la actitud del observador más puro, marginandose voluntariamente del grupo adoptó un tono chulín adoptan posturas claras de pasotismo adoptó posiciones dialogantes negros y blancos adoptaron posiciones radicalmente opuestas son partidarios de adoptar posturas radicales ha adoptado una posición muy cómoda ante la vida ha adoptado un papel mediador para buscar una solución dialogada la Iglesia Católica está adoptando un papel muy positivo hay que adoptar resoluciones realistas acusan al gobierno de adoptar resoluciones injustas hay que adoptar una solución radical tuvo que adoptar una solución salomónica adoptaron el acuerdo de seguir avanzando hacia la unión monetaria han adoptado medidas especiales de seguridad tratan de no adoptar medidas impopulares Este gobierno es incapaz de adoptar medidas para mejorar la economía convenía que se adoptaran medidas especiales de seguridad el gobierno tendrá que adoptar medidas para salir de la crisis han adoptado medidas de precaución creo bastante razonable que se adopten medidas al respecto

3 [+postura física]

durante el sueño adopta una mala postura he sleeps in a bad position; deberías adoptar una postura mejor al sentarte you should sit better o with a better posture; adoptó una postura provocativa con el cigarrillo she struck a provocative pose with her cigarette

la cabeza adopta una posición más baja que en otros animales de esta especie corre hacia adentro para adoptar la posición del zaguero La figurilla femenina adopta una postura gínecologica y obscena adopta la postura reclinada y "nonchalante" uno gesticula o adopta una postura sin darse cuenta

4 (empezar a usar) [+nombre, nacionalidad] to take; adopt

que adoptó el nombre profesional de Goya el grupo de rock adoptó el nombre de Riff Degrelle adoptó el nombre de León Ramírez

[+costumbres] to adopt; [+sistema] to adopt; introduce

si me caso con un suizo puedo adoptar la doble nacionalidad después de veinte años de residir en España ha adoptado la nacionalidad española se enamora furiosamente del país, adopta las costumbres locales y quiere hacerse español o catalán Lo primero que hace el doctor Zulueta es adoptar sus costumbres Los estadounidenses no han adoptado muchas costumbres de los haitianos adoptamos un sistema nuevo para ahorrar energía Telefónica ha adoptado el sistema NMT (Nordic Mobil Telephone) quieren adoptar un sistema electoral mixto desde que adoptamos el sistema decimal