1 (acertar) [+acertijo, adivinanza] to solve ¡adivina quién ha llamado! guess who called!; ¡adivina por qué no vino! guess why he didn't come!; adivinar el pensamiento a algn to read sb's mind o thoughts; adivinar las intenciones a algn to second-guess sb
2 (predecir) to foresee adivinar el futuro to foresee the future
son datos de escaso valor para adivinar el futuro
es fácil adivinar lo que ocurrirá it's easy to foresee o see what will happen
se adivina que una lengua se impondra sobre otra adivinábamos un futuro prometedor adivina que muchos estudiantes de FP optarán por dejar sus estudios si un empresario les ofrece un contrato de aprendizaje
3 (entrever) a lo lejos adivinó la figura de un hombre in the distance he could just make out the figure of a man
tras las hirientes páginas de Cabrera Infante adivinamos al entrañable creador de su propio mito dejar adivinar algo
su primera novela deja adivinar su genio her first novel gives a glimpse of o hints at her genius
los focos que alumbran el escenario y sólo dejan adivinar una oscuridad populosa de cabezas iguales este ensayo de juventud ya deja adivinar la brillantez de la prosa y la agudeza de ingenio del que sería después uno de los más grandes escritores de nuestra lengua adivinar a algn SMITH
