acortar

to shorten

acortar(ah-kohr-tahr)

transitive verb

1. (to maker shorter)

a. to shorten

Si quieres acortar tu viaje al trabajo, no uses el metro durante la hora pico.

If you want to shorten your commute, don't use the metro during rush hour.

El marinero acortó la soga con un cuchillo.

The sailor shortened the rope with a knife.

b. to reduce

El tren de alta velocidad acortará el viaje entre las dos ciudades.

The high-speed train will reduce the traveling time between the two cities.

c. to cut short (a trip, vacation or speech)

Acorté mi viaje porque tuve que regresar a casa por problemas personales.

I cut short my trip because I had to return home due to personal problems.

2. (to abbreviate)

a. to cut down

La introducción es muy larga. ¿Puedes acortarla?

The introduction is too long. Can you cut it down?

3. (clothing)

a. to take up

El sastre acortó la falda cuatro centímetros.

The tailor took the skirt up four centimeters.

b. to shorten

Me gustaría acortar el largo de esta camiseta.

I'd like to shorten the length of this t-shirt.

intransitive verb

4. (to take a shortcut; used with "por")

a. to cut across

Acorta por el pueblo en lugar de bordearlo.

Cut across the town instead of bypassing it.

b. to go through

Llegaremos a la cabaña más rápido si acortamos por el bosque.

We'll get to the cabin quicker if we go through the forest.

acortarse

pronominal verb

5. (to become shorter)

a. to get shorter

Las listas de espera para cirugía de rutina se van acortando cada año.

Waiting lists for routine operations are getting shorter every year.

acortar

transitive verb

1. (longitud, cuerda)

a. to shorten

2. (falda, pantalón)

a. to take up

3. (reunión, viaje)

a. to cut short

intransitive verb

4. (general)

a.

por este camino acortaremoswe'll get there quicker this way

pronominal verb

5. (días)

a. to get shorter

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

acortar

transitive verb

[+vestido, falda, traje] to take up; shorten; [+artículo, texto] to shorten; cut down; [+periodo, duración] to shorten; reduce

esta carretera acortará la distancia entre las dos ciudades this road will shorten the distance between the two cities; yendo por aquí acortamos camino it's shorter if we go this way

esto acorta la duración del viaje

tuve que acortar las vacaciones y volver a casa I had to cut short my holidays and go home; el Barcelona está acortando distancias con el Real Madrid Barcelona is catching up with Real Madrid

pronominal verb

acortarse to get shorter

empiezan a acortarse los días the days are getting shorter

la minifalda se acorta cada vez más las distancias se han acortado considerablemente gracias a los nuevos medios de comunicación