acortar

Pero eso acortaría algunos años, de nuestro viaje.	But it would cut a few years off our trip.
Se acortaría su recitación y reducir los elementos esenciales de oración al mínimo.	He would shorten his recitation and reduce the prayer essentials to the minimum.
Con su nueva importancia, la ciudad acortaría su nombre a solo Denver.	With its new-found importance, Denver City shortened its name to Denver.
Esto acortaría el tiempo.	That would save time.
O Juan cometió un error o el Señor no quiso decir que Él acortaría la duración del número de días.	Either John made a mistake or the Lord didn't mean He would shorten the number of days.
La sustitución del mercurio o del componente específico acortaría la vida útil o afectaría al comportamiento del producto de manera significativa.	Substitution of mercury or of the specific component would shorten product life or impair performance significantly.
De este modo se acortaría el procedimiento y la Comisión podría decidir más fácilmente sobre las peticiones de acceso a documentos.	This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
El oleoducto Keystone XL acortaría la ruta a Estados Unidos y aumentaría este flujo de petróleo de arenas bituminosas en unos 830.000 barriles al día.	Keystone XL would shorten the route to the U.S., and increase this flow of tar sands oil by 830,000 barrels a day.
Al mismo tiempo, el gabinete finlandés empezó a preparar un proyecto de ley según el cual el servicio sustituto se acortaría a 12 meses.	At time same time the Finnish cabinet started to prepare a government bill according to which substitute service was to be shortened to 12 months.
Ello acortaría enormemente el proceso de Ascensión, y esto es un no, no, y ya se ha acortado artificialmente por el uso de estas detonaciones.	It would greatly shorten the Ascension process, and this is a no, no, and it has been artificially shortened already by the use of these detonations.
Consideramos que simplificaría y acortaría el proceso el que les diéramos solo fragmentos de los testimonios que hemos recibido por escrito.	It seemed to us that it would simplify and shorten the procedure if we were to give you extracts only from the testimony that we have received in writing.
La estrategia en materia de adquisiciones incluye una superposición parcial de las compras de programas informáticos y de servicios de integración, con lo que se acortaría el plazo total.	The approach for procurement involves the acquisition activities for the software and integration services being partially overlapping and shortening the overall acquisition timeline.
También le indicó que debería tener únicamente un niño; de otra manera su vida se acortaría apreciablemente, y así tendría poco tiempo para asegurar el entrenamiento espiritual de su hija.	She also advised that she should only have one child; otherwise her life would be considerably shortened, and she would thus have little time to make sure of her daughter's spiritual training.
En la primavera siguiente, como la guerra continuaba, Nuestro Señor dijo a la Hermana Lucía que la paz mundial no resultaría de esa consagración del Papa, pero que la guerra se acortaría.	The following spring, as the war continued, Our Lord told Sr. Lucia that world peace would not result from the Pope's consecration, but the war would be shortened.
De acuerdo al alcalde de Naguabo, toma aproximadamante 75 minutos el ir del puerto de Isabel Segunda en Vieques a Fajardo. Mientras, la ruta propuesta acortaría ese tiempo unos 30 minutos.	According to the Naguabo mayor, it takes approximately 75 minutes to go from the Isabel Segunda port in Vieques to Fajardo, while the proposed new route would cut down that time to about 30 minutes.
Por supuesto, esa puerta hacia una paz negociada que ha abierto el presidente Santos acortaría el tiempo para que Colombia llegue a una situación de fin de la confrontación, por lo menos con las FARC.	Of course, the door towards a negotiated peace that was opened by President Santos would shorten the time for Colombia to reach the end of the conflict, at least with the FARC.
El encontrar las cenizas de las vacas alazanas anteriores ciertamente acortaria la cronologia que usted ha estimado.	Finding the ashes of previous red heifers would certainly shorten the timeline you've estimated.
Eso significa que ya no habra personas creyentes que quedan, a menos por supuesto que eso es lo que Yeshua quiso decir cuando dijo que acortaria los días debido a los elegidos porque si no lo hacia, nadie quedaria con vida.	Which means there would be no believers left, unless of course this is what Yeshua meant when he said he would shorten the days for the elect's sake because if he didn't, there would be no flesh left alive.
Esta medida acortaría considerablemente el tiempo que se tardaba en responder a las peticiones de intervención urgente.	That measure would significantly reduce the response time for urgent appeals.
Con la estrategia IV acelerada se acortaría la duración de las obras en el edificio de la Secretaría de más de seis años a tres.	The accelerated strategy IV would reduce the construction time on the Secretariat Building from over six years to three years.