acortar

to shorten

El tiempo de endurecimiento se acorta de 10 a 3 minutos.	The curing time is shortened from 10 to 3 minutes.
Esto acorta la vida útil y rendimiento del equipo.	This shortens the useful life and efficiency of the unit.
Esto mantiene estable la moto y acorta la distancia de frenado.	This keeps the motorcycle stable and shortens the braking distance.
Tenéis que hacer vuestra elección ahora; el tiempo se acorta.	You must make your choice now; the time is growing short.
Por lo tanto su altura se estabiliza y acorta el día.	Hence your height stabilizes and shortens later in the day.
Entonces, cuando las caderas están en flexión, el psoas se acorta.	Then, when the hips are in flexion, the psoas is shortened.
Afortunadamente, un trastorno somatomorfo no acorta la vida de una persona.	Fortunately, a somatoform disorder will not shorten a person's life.
En las células cerebrales, el telomero no se acorta.	In our brain cells, the telomere does not shorten.
Arrepentíos ahora; haced expiación, porque el tiempo se acorta.	Repent now; make atonement, for the time grows short.
La diferencia de género se acorta, también en el área rural.	The gender difference is shrinking, including in the rural areas.
Semejante victoria a través de auto-ordenarse acorta el camino.	Such a victory through self-command shortens the path.
Esta solución reduce el cableado, ahorra espacio y acorta el tiempo de configuración.	This solution reduces wiring, saves space and shortens setup time.
La delgadez extrema agota el organismo y acorta la esperanza de vida.	The extreme thinness exhausts the body and shortens life expectancy.
La aparición de nuevos modelos, con nuevas aplicaciones, acorta su vida útil.	The emergence of new models, with new applications, shortens its life.
De hecho, una lesión de este tipo acorta la esperanza de vida.	In fact a lesion of this type shortens life expectancy.
Nueva ruta que acorta el trayecto hacia los lagos del sur.	New route that shortens the itinerary toward the lakes of the south.
Esto acorta todos los objetivos turcos para aniquilar a los kurdos.	This shortens all the Turkish goals to annihilate the Kurds.
Longitud de la barra efectiva con escudo se acorta 2mm.	Actual bar length with shield is shortened by 2mm.
Es de hacer notar que esta lista nunca se acorta.	It should be noted that the list never gets shorter.
Esto causa mucha disipación y acorta el tiempo de vida.	This causes much dissipation and shortens the span.